1
00:00:49,160 --> 00:00:51,000
Suceden cosas.

2
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Cosas que nunca ves venir.

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,600
Y piensas después,

4
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
"Si hubiera sabido esto,

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,400
"¿Habría cambiado las cosas?

6
00:01:04,480 --> 00:01:07,280
"¿Habría hecho más?

7
00:01:07,320 --> 00:01:09,240
¿Qué estaría pensando?".

8
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
Necesito más tiempo.

9
00:01:34,840 --> 00:01:36,400
Hola, Gordito.

10
00:02:52,880 --> 00:02:56,240
Apoyar. Tome 9-2. Señal.

11
00:02:56,320 --> 00:02:58,800
En espera.
Por encima del hombro a 12-3.

12
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
Sí, lo sé.
No te dejarán entrar.

13
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
ellos nunca quieren
para dejarnos entrar.

14
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Solo entra ahí
lo antes posible.

15
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
Hoy tenemos algunos
nubes altas alrededor,

16
00:03:04,600 --> 00:03:05,640
pero se disiparán

17
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
Pescar es sinónimo
con Seattle--

18
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
Lanie Kerrigan reportando
del Zoológico de Capitol Hill.

19
00:03:10,840 --> 00:03:12,560
estoy aquí en
el hábitat de los chimpancés,

20
00:03:12,640 --> 00:03:15,080
donde esta mañana

21
00:03:15,160 --> 00:03:17,480
un niño local fue rescatado
por este galante--

22
00:03:17,560 --> 00:03:18,880
Vin!

23
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
no puedo trabajar
con esa cosa.

24
00:03:20,720 --> 00:03:22,080
Relájate, Lanie, está bien.

25
00:03:22,160 --> 00:03:23,320
Es sólo un chimpancé.

26
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
el esta naturalmente atraido
hasta grandes objetos amarillos.

27
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
Llegas tarde.

28
00:04:03,880 --> 00:04:05,400
Yo no llego tarde, tú llegas temprano.

29
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
Comí queso.

30
00:04:07,280 --> 00:04:09,040
Mañana en <i>Presline,

31
00:04:09,120 --> 00:04:10,600
La charla íntima de Deborah Connors

32
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
con el ex presidente
Bill Clinton.

33
00:04:12,960 --> 00:04:15,200
no lo hubiera hecho
ya sabes...

34
00:04:15,240 --> 00:04:17,120
poner a mi familia
a través del, eh...

35
00:04:17,200 --> 00:04:19,120
dolor público que
Los hice pasar.

36
00:04:20,520 --> 00:04:22,400
¿Quieres un pañuelo?

37
00:04:22,440 --> 00:04:24,520
Ella siempre los hace llorar.

38
00:04:25,880 --> 00:04:27,760
¿Crees que Débora
¿Connors come queso?

39
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
Y así, como otro
Termina la temporada de los Marineros

40
00:04:50,720 --> 00:04:52,920
y el techo retráctil
en el campo Safeco

41
00:04:52,960 --> 00:04:56,280
cierra hasta la próxima primavera,
los fans volverán a hacerlo

42
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
hay que consolarlo
por una frase familiar:

43
00:04:59,240 --> 00:05:00,800
"Los conseguiremos el año que viene".

44
00:05:00,880 --> 00:05:04,680
Soy Lanie Kerrigan.
y esa es <i>Seattle Life.

45
00:05:04,760 --> 00:05:05,640
Gracias, Lanie.

46
00:05:05,720 --> 00:05:06,600
Eso es suficiente para nosotros.

47
00:05:06,680 --> 00:05:07,560
Eso es <i>Prime News--

48
00:05:07,640 --> 00:05:09,000
Prepárense para hacer girar la música.
Gira la música.

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,280
Espere para insertar derechos de autor.

50
00:05:10,360 --> 00:05:11,320
Insertar.

51
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Prepárense para disolver 13.

52
00:05:13,080 --> 00:05:14,880
Disolver.

53
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
Eso es todo.

54
00:05:16,840 --> 00:05:18,120
Buen espectáculo, James.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
- Edición 4.
- Sí.

56
00:05:22,920 --> 00:05:24,200
algo ha surgido
en la red.

57
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
estan buscando
para alguien nuevo

58
00:05:25,320 --> 00:05:26,760
en A.M. EE.UU.

59
00:05:26,800 --> 00:05:28,320
Están buscando...

60
00:05:28,400 --> 00:05:30,720
un rostro joven y fresco,
alguien que apela

61
00:05:30,800 --> 00:05:32,840
a ese grupo demográfico de 18 a 35 años.

62
00:05:32,920 --> 00:05:34,000
estan preguntando
todos los afiliados

63
00:05:34,080 --> 00:05:35,360
para enviar cintas.

64
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Voy a enviar el tuyo.

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,640
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

66
00:05:39,720 --> 00:05:41,000
el teléfono
He estado llamando, Dennis.

67
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
Gracias, Mo.

68
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Toma asiento.

69
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
¿Está seguro?

70
00:05:49,520 --> 00:05:51,920
Absolutamente.
Nunca tuve una pregunta.

71
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
¿Qué pasa con Andrea?

72
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
Ella ha estado aquí por más tiempo.

73
00:05:56,720 --> 00:05:59,080
Lanie, algunas personas
son solo locales.

74
00:05:59,120 --> 00:06:00,040
eso es todo lo que son
alguna vez lo será.

75
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
realmente tienes
una oportunidad en esto.

76
00:06:01,920 --> 00:06:02,800
Ay dios mío.

77
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
Pero no te hagas ilusiones.

78
00:06:04,000 --> 00:06:04,880
DE ACUERDO.

79
00:06:04,960 --> 00:06:05,840
estan buscando
a cientos de personas.

80
00:06:05,920 --> 00:06:06,800
DE ACUERDO.

81
00:06:06,880 --> 00:06:07,760
El proceso podría tardar meses,

82
00:06:07,840 --> 00:06:08,720
pero mientras tanto
hay mucho

83
00:06:08,800 --> 00:06:09,680
que podrías aprender
por aquí.

84
00:06:09,760 --> 00:06:11,840
Absolutamente.

85
00:06:11,920 --> 00:06:12,840
¿Cómo qué?

86
00:06:12,880 --> 00:06:13,920
Como cámara.

87
00:06:13,960 --> 00:06:15,560
La cámara no importa.

88
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Importa.

89
00:06:16,680 --> 00:06:17,600
Te quiero de vuelta con Pete.

90
00:06:17,640 --> 00:06:19,080
No.

91
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
Mira, Lanie, él es el mejor.

92
00:06:20,560 --> 00:06:21,840
No puedo trabajar con él.

93
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
mira no se que paso

94
00:06:23,240 --> 00:06:24,120
entre ustedes dos--

95
00:06:24,200 --> 00:06:25,280
- No pasó nada.
- ¡Lo que sea!

96
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
¿Quieres este trabajo?
o no?

97
00:06:27,240 --> 00:06:28,480
¿Quieres ir?
red o no?

98
00:06:28,520 --> 00:06:29,600
Pete es red.

99
00:06:29,680 --> 00:06:31,680
Trabajó durante 5 años.
en Nueva York en las noticias nocturnas.

100
00:06:31,760 --> 00:06:33,560
Enciendes la cámara,
lo apuntas a las noticias.

101
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
¿Cuál es el problema?

102
00:06:34,720 --> 00:06:36,680
Lanie, ¿podrías hacerme
¿Un favor sólo una vez?

103
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
Haz lo que te digo.

104
00:06:53,080 --> 00:06:55,560
Entonces preguntaré
algunas preguntas.

105
00:06:55,640 --> 00:06:57,000
Sólo relájate,
y estaré de vuelta en 5.

106
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
¿Listo? DE ACUERDO.

107
00:06:59,600 --> 00:07:01,120
Ok, tengo 2 hijos
para entrevistas,

108
00:07:01,200 --> 00:07:03,360
y el gerente dijo que podíamos
tener 30 segundos de metraje del programa.

109
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
Hola, Pete.
¿Cómo estás?

110
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
Sabes, es realmente
Qué bueno verte de nuevo.

111
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Te extrañé.
Ya sabes, Lanie,

112
00:07:08,360 --> 00:07:09,280
muchas gracias por preguntar.

113
00:07:09,360 --> 00:07:10,400
Es un placer verte también.

114
00:07:10,480 --> 00:07:12,360
Dadas las circunstancias,
creo que seria lo mejor

115
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
si mantuviéramos las cosas encendidas
un nivel puramente profesional.

116
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Defina "las circunstancias".

117
00:07:16,440 --> 00:07:18,120
Tenemos que trabajar juntos.

118
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
No tiene por qué gustarnos.

119
00:07:20,040 --> 00:07:21,200
Ya sabes,
no te mataría,

120
00:07:21,280 --> 00:07:22,160
para divertirte un poco.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,120
Me divierto.

122
00:07:23,200 --> 00:07:24,160
No, no, no.
Verás, no es divertido.

123
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
si tienes que escribirlo con lápiz.

124
00:07:25,320 --> 00:07:27,560
Oh, ¿no puedo ser espontáneo?
No me conoces.

125
00:07:27,640 --> 00:07:29,760
Sé que estás despierto
para un trabajo en A.M. EE.UU.,

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,320
y yo sé que
eso encaja perfectamente

127
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
con tu pequeño
Plan de 5 años, ¿no?

128
00:07:32,880 --> 00:07:33,800
No tengo un plan.

129
00:07:33,840 --> 00:07:34,760
Sí, lo haces.

130
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
Tu construyes cuidadosamente

131
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
cada momento de tu vida

132
00:07:37,880 --> 00:07:39,080
para proyectar la imagen correcta.

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,640
No, no lo hago.

134
00:07:40,680 --> 00:07:42,560
Uh, sí, en realidad,
Lanie, lo haces.

135
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
Está bien.

136
00:07:46,560 --> 00:07:48,200
Esto es lo que somos
voy a hacer aquí.

137
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
¿Está bien? vamos
para comenzar con el letrero,

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
voy a trabajar a mi manera
a través de la multitud

139
00:07:51,080 --> 00:07:52,120
y luego terminar contigo.

140
00:07:52,200 --> 00:07:53,120
Bueno, me gusta la última parte.

141
00:07:53,200 --> 00:07:54,160
¿La parte del "tú"?

142
00:07:54,240 --> 00:07:55,840
Si, bueno, soy yo.
contando la historia.

143
00:07:55,920 --> 00:07:56,840
¿Alguna vez has oído
la expresión,

144
00:07:56,880 --> 00:07:58,360
una imagen vale
mil palabras?

145
00:07:58,440 --> 00:07:59,360
Eso es sólo para gente como tú.

146
00:07:59,400 --> 00:08:00,360
que no saben mil palabras.

147
00:08:00,440 --> 00:08:01,320
Oye, bueno, sé 2,

148
00:08:01,400 --> 00:08:02,280
y el primero
comienza con una "F".

149
00:08:02,360 --> 00:08:03,320
Oye, oye, oye, oye.

150
00:08:03,400 --> 00:08:04,320
Tenemos una historia que hacer aquí.

151
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
¿Está bien?

152
00:08:07,440 --> 00:08:08,480
Ejem.

153
00:08:08,560 --> 00:08:09,520
Gracias, Lanie.

154
00:08:09,600 --> 00:08:10,640
Dame ese micrófono.

155
00:08:10,720 --> 00:08:11,600
Mmmm.

156
00:08:16,520 --> 00:08:18,640
DE ACUERDO. ¿Listo?

157
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
Sí.

158
00:08:24,280 --> 00:08:25,160
No es un juguete.

159
00:08:25,240 --> 00:08:27,720
Gracias.

160
00:08:27,800 --> 00:08:29,520
Está bien.
¿Todos listos?

161
00:08:29,600 --> 00:08:30,520
Oh sí.

162
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
Está bien, sí,
tenemos velocidad.

163
00:08:39,400 --> 00:08:40,480
Bueno, Lanie.

164
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
cuando estés listo,
tenemos velocidad.

165
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
Soy Lanie Kerrigan.

166
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
frente a
Club de comedia Giggles--

167
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
¿Por qué no te haces cargo?

168
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
¿Hablas en serio?

169
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
Déjate inconsciente.

170
00:08:53,440 --> 00:08:54,320
Ja, ja, ja. ¡Está bien!

171
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
¿Cómo estás, Seattle?
¿Cómo estás?

172
00:08:56,320 --> 00:08:57,480
¿Estás feliz?

173
00:08:57,560 --> 00:08:58,640
Defina la felicidad.

174
00:08:58,720 --> 00:08:59,600
Tu muerte.

175
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Ella me quiere.

176
00:09:02,480 --> 00:09:03,920
Oh, hombre, estás en problemas.

177
00:09:05,160 --> 00:09:06,960
Es completamente poco profesional.

178
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Él giró mi pieza
en una broma.

179
00:09:09,280 --> 00:09:10,760
Se trataba de un club de comedia.

180
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
No puedo trabajar con él.

181
00:09:11,960 --> 00:09:12,840
Mira, por lo que tengo entendido,

182
00:09:12,920 --> 00:09:13,960
la pieza es fantástica,

183
00:09:14,000 --> 00:09:15,440
y te ves genial.

184
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
Bueno, ¿no es eso?
¿Por qué preguntaste por mí?

185
00:09:17,360 --> 00:09:18,640
No pregunté por ti.

186
00:09:18,720 --> 00:09:19,760
No importa
si ella preguntó

187
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
para ti o no.

188
00:09:21,120 --> 00:09:22,680
¿Tienes otro?
camarógrafo en este personal

189
00:09:22,760 --> 00:09:24,480
¿Quién puede hacerla lucir?
¿Como una rubia natural?

190
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
¿Ves lo que tengo?
que aguantar, Dennis?

191
00:09:28,800 --> 00:09:30,120
No soy sólo un periodista.

192
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Soy una personalidad de televisión.

193
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
Mi cabello es mi marca registrada.

194
00:09:33,560 --> 00:09:35,400
Al igual que el
mirada-no-me-gusta-ducharme

195
00:09:35,480 --> 00:09:36,360
es su marca registrada.

196
00:09:36,440 --> 00:09:37,320
Lanie, basta.

197
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
Pete, basta de ti también.

198
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
-Dennis.
- ¿Qué?

199
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
estan listos
para ti en la edición 3.

200
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
Gracias, Mo.
Estaré allí en un minuto.

201
00:09:43,160 --> 00:09:44,080
Dennis--

202
00:09:44,160 --> 00:09:45,040
Mira, ahora los quiero a ustedes dos

203
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
quedarse en esta habitación
hasta que regrese,

204
00:09:46,520 --> 00:09:47,800
y luego discutiremos
tu próxima historia.

205
00:09:47,880 --> 00:09:50,040
Mientras tanto, deja de
actuando como niños

206
00:09:50,120 --> 00:09:52,960
y encontrar una manera de llevarse bien.

207
00:09:54,360 --> 00:09:57,600
Entonces, ¿cómo está Cal?

208
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
Bien.

209
00:09:59,160 --> 00:10:02,320
¿Cómo va la despedida de soltera número 3?

210
00:10:02,400 --> 00:10:04,120
Ya sabes, para alguien
quien supuestamente me odia,

211
00:10:04,200 --> 00:10:05,880
tomas un interés saludable
en mi vida amorosa, ¿no?

212
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
Ohh, las palabras "saludable"
y tu"vida amorosa"

213
00:10:07,880 --> 00:10:09,560
no perteneces a
la misma frase.

214
00:10:09,640 --> 00:10:10,920
estas tratando de vivir
indirectamente tal vez?

215
00:10:11,000 --> 00:10:12,280
Quiero decir, Dios sabe
tu prometido nunca está cerca,

216
00:10:12,360 --> 00:10:13,240
así que tal vez sea eso.

217
00:10:13,320 --> 00:10:14,480
No me molestas.

218
00:10:14,560 --> 00:10:16,280
No puedes.

219
00:10:16,320 --> 00:10:17,720
Porque no importa cómo
te gustaría definirlo,

220
00:10:17,760 --> 00:10:19,440
Honestamente puedo decir
en este momento,

221
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
mi vida es perfecta.

222
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
Defina la perfección.

223
00:10:25,120 --> 00:10:28,400
Definiré la perfección.
Buen trabajo, grandes amigos.

224
00:10:28,480 --> 00:10:29,400
Gracias.

225
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Gran hombre, gran apartamento.

226
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
Gran cabello, gran cuerpo.

227
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
- Gracias.
- Ajá.

228
00:10:33,320 --> 00:10:35,160
Gran nueva oportunidad laboral.

229
00:10:36,680 --> 00:10:38,840
Sí. Dennis me lo dijo.

230
00:10:38,880 --> 00:10:41,280
Y no te preocupes por mí,
Estoy bien.

231
00:10:41,360 --> 00:10:42,800
Estoy feliz por ti.

232
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
- ¿En realidad?
- En realidad.

233
00:10:44,960 --> 00:10:45,920
Eso es tan lindo.
Te amo.

234
00:10:46,000 --> 00:10:46,880
Yo también te amo.

235
00:10:46,960 --> 00:10:47,840
Me encantan tus pendientes.

236
00:10:47,920 --> 00:10:50,000
Gracias.
Tú me los diste.

237
00:10:50,080 --> 00:10:50,960
- Oh.

238
00:10:52,320 --> 00:10:53,240
De todos modos, Pete es un idiota.

239
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
Es arrogante y grosero...

240
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
Es un descontento...

241
00:10:56,160 --> 00:10:57,280
Antisocialjuvenil.

242
00:10:57,360 --> 00:10:58,240
Que está sobrevalorado y pagado de más.

243
00:10:58,320 --> 00:10:59,200
No tiene modales.

244
00:10:59,280 --> 00:11:00,520
el no tiene idea
cómo tratar a una dama.

245
00:11:04,560 --> 00:11:06,000
Pero es bueno en la cama.

246
00:11:10,720 --> 00:11:11,840
¿Qué?
Dormiste con Pete.

247
00:11:11,920 --> 00:11:13,520
- Hice.
- ¿Sí?

248
00:11:13,600 --> 00:11:15,480
Sí.

249
00:11:15,560 --> 00:11:17,080
Tiene una especie de...
algo peculiar,

250
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
una especie de atractivo solitario,
¿no crees?

251
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
No, quiero decir, no lo hago.
Yo... ya sabes, pero tú...

252
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Genial.
¿Entonces estás saliendo con Pete ahora?

253
00:11:22,880 --> 00:11:24,720
No, no, por supuesto que no.

254
00:11:24,800 --> 00:11:28,280
En realidad, tengo mi ojo
en nuestro nuevo comentarista deportivo...

255
00:11:28,360 --> 00:11:29,280
Rick.

256
00:11:29,360 --> 00:11:31,760
Mmm. Genial.

257
00:11:31,840 --> 00:11:33,400
¿No estás enojado por Pete?

258
00:11:33,480 --> 00:11:35,920
Pete? no me importa
con quién se acuesta Pete.

259
00:11:36,000 --> 00:11:37,760
Se acuesta con todo el mundo.

260
00:12:15,480 --> 00:12:19,400
La 405 estará obstruida.

261
00:12:19,480 --> 00:12:22,360
por un accidente de 3 coches
esta tarde.

262
00:12:22,440 --> 00:12:23,360
Gracias, hombre.

263
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Mi placer.

264
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
La autopista 405 quedará obstruida

265
00:12:27,040 --> 00:12:31,240
por un accidente de 3 coches
esta tarde.

266
00:12:31,320 --> 00:12:32,800
Agitación continua

267
00:12:32,880 --> 00:12:37,040
en el sector tecnológico
toda la próxima semana.

268
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
Profeta Jack.

269
00:12:38,560 --> 00:12:40,080
Jack, ¿cómo estás?

270
00:12:41,680 --> 00:12:42,760
¿Acuérdate de mí?

271
00:12:52,840 --> 00:12:54,800
¿Qué está haciendo?

272
00:12:54,880 --> 00:12:57,480
No sé.
Y creo que lo conoce.

273
00:12:57,560 --> 00:12:59,560
Sí, lo haría.

274
00:13:04,400 --> 00:13:06,280
Me alegro que te hayas vestido
para la ocasión.

275
00:13:06,360 --> 00:13:07,720
haciendo una historia sobre
un vagabundo,

276
00:13:07,800 --> 00:13:08,680
y llevas un traje de diseñador.

277
00:13:08,760 --> 00:13:10,320
No seas idiota, Pete.

278
00:13:10,400 --> 00:13:12,600
¿Cómo exactamente?
¿conoces a esta persona?

279
00:13:12,640 --> 00:13:13,840
Lo escuché gritar sobre

280
00:13:13,920 --> 00:13:15,840
un par de consejos sobre acciones,
hizo una pequeña moneda.

281
00:13:15,920 --> 00:13:19,640
Ah, y aún así,
no podías permitirte un corte de pelo.

282
00:13:22,840 --> 00:13:25,360
¿Jacobo? ¿Hola?

283
00:13:25,440 --> 00:13:26,880
Hola.

284
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
Lanie Kerrigan.

285
00:13:29,520 --> 00:13:30,520
Escucha, yo--

286
00:13:30,560 --> 00:13:33,080
realmente no creo
todas estas cosas,

287
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
pero estoy dispuesto a
este gran trabajo,

288
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
un trabajo que he estado soñando
de toda mi vida,

289
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
y me preguntaba,
ya sabes,

290
00:13:41,280 --> 00:13:44,120
¿Qué haces?
¿Qué ves?

291
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
¿Lo voy a conseguir?

292
00:13:48,920 --> 00:13:49,840
No.

293
00:13:52,360 --> 00:13:54,760
Muy bien, Lanie,
tenemos velocidad.

294
00:14:00,440 --> 00:14:02,720
Esta noche a las 8:00,
los Seahawks y los Broncos.

295
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
¿Quién va a ganar?
Un hombre lo sabe.

296
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
A ver si lo dice.

297
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
Profeta Jack,
destacado sabio callejero,

298
00:14:10,240 --> 00:14:11,480
y un poco de sabor local

299
00:14:11,560 --> 00:14:13,960
en una ciudad que podría
usa un poco más.

300
00:14:14,040 --> 00:14:16,120
Jack, ¿qué pasa con la caja?

301
00:14:16,160 --> 00:14:19,480
yo vengo de
una larga línea de profetas.

302
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Anacoretas.

303
00:14:20,600 --> 00:14:23,320
Mi pedestal me eleva más cerca

304
00:14:23,400 --> 00:14:24,680
a la voz de Dios,

305
00:14:24,760 --> 00:14:27,600
permitiéndome sanar
las masas apiñadas

306
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
con mis visiones.

307
00:14:29,840 --> 00:14:32,160
¿Por qué siempre es
las masas apiñadas?

308
00:14:32,200 --> 00:14:33,640
¿Nos apiñamos?

309
00:14:33,720 --> 00:14:35,320
Bueno, te diré quién lo hace.

310
00:14:35,360 --> 00:14:36,600
Los Halcones Marinos de Seattle.

311
00:14:36,640 --> 00:14:37,880
Buen paso.

312
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
Jack, esta noche los Hawks
están en un especial

313
00:14:39,840 --> 00:14:41,600
Edición del jueves por la noche
de futbol,

314
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
y estan jugando
los Broncos 3-0.

315
00:14:43,560 --> 00:14:46,280
Cuéntanos, Jack.
¿Es finalmente el año de Denver?

316
00:14:46,360 --> 00:14:47,640
o son los halcones
va a abrir

317
00:14:47,680 --> 00:14:50,360
una lata grande y vieja
de palizas en el trasero?

318
00:14:50,400 --> 00:14:54,880
Los Seahawks ganarán 19-13.

319
00:14:54,960 --> 00:14:57,080
¿Sí? Bueno, no lo seas
Estoy bromeando ahora, Jack.

320
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
Romperás nuestros pequeños corazones.

321
00:14:59,520 --> 00:15:02,880
Los profetas no bromean.

322
00:15:02,960 --> 00:15:07,160
DE ACUERDO. ¿Algún otro consejo importante?

323
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
Mañana por la mañana,
va a granizar.

324
00:15:09,840 --> 00:15:11,960
Bueno, el local
meteorólogo dijo

325
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
tendremos más
cielos azules mañana.

326
00:15:13,400 --> 00:15:14,640
Tú... ¿Seguro que no quieres?

327
00:15:14,720 --> 00:15:16,480
para ajustar esa frecuencia
¿Un poco, Jack?

328
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
¿Cuántos años tienes ahora?
Tal vez no lo seas, ya sabes,

329
00:15:19,200 --> 00:15:21,880
escuchando la vieja voz
de Dios ya es tan bueno, ¿eh?

330
00:15:21,960 --> 00:15:26,280
Lo escucho.
Lo escucho alto y claro.

331
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
Está bien, bueno,
Lo escucharon, amigos.

332
00:15:28,760 --> 00:15:29,920
Los Seahawks van a ganar.

333
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
y mañana,
va a granizar.

334
00:15:32,080 --> 00:15:34,960
Y el próximo jueves,
vas a morir.

335
00:15:35,040 --> 00:15:36,760
Lo lamento.

336
00:15:41,600 --> 00:15:44,560
No pedí el poder.

337
00:15:44,640 --> 00:15:45,680
si me entero
estabas hasta esto,

338
00:15:45,760 --> 00:15:47,960
nunca hablaré
a ti mientras viva.

339
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
Sí, ¿y eso sería qué?
¿Una semana más o menos?

340
00:15:51,800 --> 00:15:56,480
Esta noche, Halcones Marinos
sobre los Broncos por 6.

341
00:15:56,560 --> 00:15:58,000
Toma los puntos.

342
00:15:59,560 --> 00:16:00,440
Dijo que los Seahawks

343
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
íbamos a ganar, 19-13,

344
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
que mañana,
va a granizar,

345
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
y el próximo jueves
Voy a morir.

346
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
¿Los Seahawks van a ganar?

347
00:16:07,760 --> 00:16:09,040
Andrea, concéntrate.

348
00:16:09,080 --> 00:16:11,160
- ¿DE ACUERDO? Por favor.

349
00:16:11,200 --> 00:16:12,920
Cariño, el tipo estaba loco.

350
00:16:13,000 --> 00:16:14,280
No te preocupes por eso.

351
00:16:14,360 --> 00:16:16,600
Estoy seguro de que Pete lo puso
hasta el todo.

352
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
Señorita Kerrigan, señorita Fox.

353
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Hola. Solo somos,
uh, aquí para tomar unas copas.

354
00:16:26,280 --> 00:16:27,440
Es bueno verlos a ambos de nuevo.

355
00:16:27,520 --> 00:16:28,400
Gracias.

356
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Disfrute de su velada.

357
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
- Hola.
- Hola.

358
00:16:32,760 --> 00:16:33,760
Entonces, ¿cuál es el resultado?

359
00:16:33,840 --> 00:16:35,800
Los Seahawks están arriba, 19-13.

360
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
19?

361
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?

362
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
¿Son 2 touchdowns?
¿Un gol de campo y un safety?

363
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
3 touchdowns,
2 puntos extra perdidos.

364
00:16:42,400 --> 00:16:43,680
Eh.

365
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
Uno enorme aquí. Tercero y 13.

366
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
Los Broncos simplemente no han podido

367
00:16:48,160 --> 00:16:50,520
dar un paso al frente y hacer
esa jugada crucial.

368
00:16:50,560 --> 00:16:51,920
Se acerca el bombardeo.

369
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
¡Aterrizaje!

370
00:16:56,880 --> 00:16:58,040
¡Sí!

371
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
¡Sí! ¡Oh!

372
00:16:59,440 --> 00:17:00,960
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

373
00:17:01,040 --> 00:17:01,920
¡Vaya!

374
00:17:02,000 --> 00:17:02,880
Acabamos de perder.

375
00:17:02,960 --> 00:17:04,880
Lo sé, pero fue
que buen pase.

376
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
Espera, espera,
lo están impugnando.

377
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
Tenemos un desafío para esa última jugada.

378
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
cuando McCaffrey atrapó
el balón en la banda.

379
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Ya vimos la repetición,

380
00:17:12,000 --> 00:17:13,040
y la llamada en el campo
era para atraparlo, así que...

381
00:17:13,120 --> 00:17:14,160
¿Qué pasó?

382
00:17:14,240 --> 00:17:15,160
Creo que el receptor

383
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
podría haber dado un paso
fuera de límites.

384
00:17:16,480 --> 00:17:18,080
...muy bueno
evidencia visual para revocarlo.

385
00:17:18,160 --> 00:17:20,040
Tras una revisión adicional de la obra,

386
00:17:20,120 --> 00:17:22,320
el receptor de Denver
salió de los límites.

387
00:18:15,880 --> 00:18:17,040
Respira hondo.

388
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
Y otra respiración profunda.

389
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Escuchas algo raro.

390
00:18:27,560 --> 00:18:28,600
¿Cómo qué?

391
00:18:28,640 --> 00:18:29,680
Como algo que podría darme

392
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
un infarto el próximo jueves.

393
00:18:31,240 --> 00:18:33,040
Lanie, no comes nada más que lechuga.

394
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
Morirás de hambre

395
00:18:34,360 --> 00:18:35,640
antes de morir
de un infarto.

396
00:18:35,680 --> 00:18:37,400
Tal vez sea presión arterial alta,

397
00:18:37,480 --> 00:18:38,960
o algo más serio.

398
00:18:39,040 --> 00:18:40,640
¿Tienes dolores de cabeza?

399
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
No.

400
00:18:41,880 --> 00:18:42,800
¿Problemas de visión?

401
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
No.

402
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
¿Quizás debería hacerme una resonancia magnética?

403
00:18:48,320 --> 00:18:50,520
Lanie, tu sangre
la presión está bien,

404
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
tus pulmones están limpios,

405
00:18:51,800 --> 00:18:53,360
sin bultos en tus senos.

406
00:18:53,440 --> 00:18:56,200
Puede que seas el soltero
persona más sana de Seattle.

407
00:18:56,280 --> 00:18:57,880
Sí.

408
00:19:19,120 --> 00:19:21,560
- ¿Lo hiciste?
- No.

409
00:19:21,600 --> 00:19:24,280
- ¿Lo hiciste?
- No.

410
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Pete.

411
00:19:25,480 --> 00:19:27,840
Lanie, yo no lo hice.
¿Está bien?

412
00:19:27,880 --> 00:19:28,840
Honestamente,

413
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
no pongo tanto
Pensé en ti.

414
00:19:30,480 --> 00:19:31,440
Oh, bueno, no te querría

415
00:19:31,520 --> 00:19:32,640
pensar demasiado
en cualquier cosa, Pete.

416
00:19:32,720 --> 00:19:34,280
Podrías lastimarte.

417
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
Mira, puedo entender

418
00:19:35,840 --> 00:19:37,080
por qué podrías estarlo
molesto por esto.

419
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Si descubrí que tenía
queda una semana de vida

420
00:19:39,240 --> 00:19:41,680
y me di cuenta de que
toda mi vida fue

421
00:19:41,760 --> 00:19:44,440
una búsqueda sin sentido de
la aprobación de los demás,

422
00:19:44,520 --> 00:19:45,600
Yo también estaría molesto.

423
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
Mi vida no carece de sentido.

424
00:19:47,280 --> 00:19:49,640
A diferencia del tuyo,
una hedonista lucha libre para todos,

425
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
una sucesión vacía

426
00:19:51,120 --> 00:19:53,760
de lo sexual banal,
encuentros físicos...

427
00:19:53,840 --> 00:19:54,720
como lo llames.

428
00:19:54,800 --> 00:19:55,720
No hay nada banal en nada...

429
00:19:55,800 --> 00:19:57,360
¿Sí? Bueno, eso no es
lo que dijo Andrea.

430
00:19:57,400 --> 00:20:01,040
¿Por qué no lo hacen ustedes dos?
¿Ya tienes una habitación?

431
00:20:03,840 --> 00:20:05,440
Bueno, hablando de cosas sin sentido,

432
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
¿Qué estamos haciendo aquí otra vez?

433
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
Calabazas.

434
00:20:08,160 --> 00:20:09,440
Calabazas en forma
como gente famosa.

435
00:20:09,520 --> 00:20:10,400
¿Son sus cabezas?

436
00:20:10,480 --> 00:20:11,680
o eso incluye
todo el cuerpo?

437
00:20:11,760 --> 00:20:12,720
¿Es eso gracioso?

438
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Se supone que así es.
Un intento de humor.

439
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
Si tuvieras un diccionario,

440
00:20:16,120 --> 00:20:17,240
te verías así
palabra debajo de"H".

441
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
Ya sabes, Pete, si tuvieras
menos de una semana de vida,

442
00:20:18,880 --> 00:20:21,800
no creo
Serías muy gracioso, ¿vale?

443
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
Lanie, es un vagabundo, ¿vale?

444
00:20:24,440 --> 00:20:26,320
Vive en una caja de cartón.

445
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
en un callejón en
Cuarto y Sanders.

446
00:20:28,080 --> 00:20:29,960
¿Está bien?
Él es solo un loco

447
00:20:30,040 --> 00:20:31,440
quien tuvo un mal caso
de logorrea.

448
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Defina logorrea.

449
00:20:33,000 --> 00:20:34,840
logorrea,
es diarrea de la boca.

450
00:20:34,880 --> 00:20:36,320
Ya sabes, él continúa
y así sucesivamente sobre cosas.

451
00:20:36,400 --> 00:20:38,040
Por lo general,
son los deportes y el clima,

452
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
y a veces tiene razón,

453
00:20:39,360 --> 00:20:40,520
y a veces se equivoca.

454
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
Cuando se trata de asuntos
de vida y muerte,

455
00:20:42,560 --> 00:20:43,840
es un poco
fuera de su liga.

456
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
¿En realidad?

457
00:20:45,760 --> 00:20:48,120
Sí, de verdad.

458
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
Hola papi.
Feliz cumpleaños.

459
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
Hola, querido.
Gracias.

460
00:21:19,280 --> 00:21:20,680
Está hecho por Bose.

461
00:21:20,760 --> 00:21:23,040
es el mejor
calidad de sonido en el mundo.

462
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
Gracias, Gwen.

463
00:21:24,680 --> 00:21:26,960
¿Trajiste un regalo, Pudge?

464
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Sí, lo hice.

465
00:21:33,120 --> 00:21:34,160
Por supuesto que lo hice.

466
00:21:35,720 --> 00:21:38,960
Abonos de temporada de los Marineros. Guau.

467
00:21:39,000 --> 00:21:40,320
Sí, igual que el año pasado.

468
00:21:40,400 --> 00:21:41,760
¿Por qué dijiste

469
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
¿Los niños no pudieron volver?

470
00:21:43,360 --> 00:21:45,520
Bueno, el equipo de fútbol de Conrad.

471
00:21:45,560 --> 00:21:47,760
esta jugando en la division
campeonato mañana,

472
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
y por supuesto,
Chloe tiene ensayo.

473
00:21:49,760 --> 00:21:51,960
internacional
orquesta infantil.

474
00:21:52,000 --> 00:21:54,680
Estoy listo para un trabajo en A.M. EE.UU.

475
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
- Ah, de verdad.
- Sí.

476
00:21:58,600 --> 00:21:59,960
¿Eso sigue encendido?

477
00:22:01,480 --> 00:22:03,240
Sí.

478
00:22:04,560 --> 00:22:06,960
Bueno, Lanie, el hombre.
ha trabajado el turno de las 5 a.m.

479
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
en la planta durante 25 años.

480
00:22:08,880 --> 00:22:11,480
Supongo que podrías
dale un respiro, ¿eh?

481
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
¿Cómo está Cal?

482
00:22:25,280 --> 00:22:28,680
Él está bien.
Está en Nueva York.

483
00:22:31,480 --> 00:22:33,400
¿Fuera de temporada?

484
00:22:33,480 --> 00:22:34,960
Está haciendo un comercial.

485
00:22:36,920 --> 00:22:40,240
Me gusta Cal.
Es un buen chico.

486
00:22:40,320 --> 00:22:42,520
creo que la señora
van a tener

487
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
un buen año el próximo año.

488
00:22:45,200 --> 00:22:46,400
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?

489
00:22:46,480 --> 00:22:47,680
Seguro.

490
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
¿Más pastel, papá?

491
00:22:50,400 --> 00:22:52,120
Como solía hacer mamá.

492
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Quizás Lanie lo quiera.

493
00:22:53,520 --> 00:22:55,320
No, de hecho tengo que irme.

494
00:22:55,360 --> 00:22:57,480
Oh--
Come un poco de pastel.

495
00:22:57,560 --> 00:23:00,000
Papá, no la tientes.

496
00:23:00,080 --> 00:23:01,000
Feliz cumpleaños, papá.

497
00:23:01,080 --> 00:23:02,160
Gracias.

498
00:23:36,680 --> 00:23:38,280
¿Sí? ¿Hola?

499
00:23:38,400 --> 00:23:39,520
Cal, soy Lanie.

500
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
¿Pasa algo mal?

501
00:23:44,760 --> 00:23:47,120
Uh, no, no pasa nada.

502
00:23:47,200 --> 00:23:49,040
Bueno, entonces ¿por qué?
¿me estás llamando?

503
00:23:49,120 --> 00:23:51,720
Porque eres mi prometido.

504
00:23:51,800 --> 00:23:52,880
Nena, es tarde

505
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
Realmente no tengo ganas
Sexo telefónico esta noche.

506
00:23:54,360 --> 00:23:58,400
Lo sé, Cal.
Yo solo, um--

507
00:23:58,480 --> 00:23:59,640
Escucha, he tenido un...

508
00:23:59,680 --> 00:24:01,880
pequeña y extraña tarde,

509
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
y yo solo--

510
00:24:06,280 --> 00:24:08,120
solo quiero
para preguntarte algo.

511
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Eh...

512
00:24:10,240 --> 00:24:12,800
¿Qué harías?
si te enteraras

513
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
iba a morir en,
como, ¿una semana?

514
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
¿Hola?

515
00:24:19,080 --> 00:24:21,360
¿Estás en tu periodo?

516
00:24:21,440 --> 00:24:22,920
No, no estoy en mi período.

517
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Conocí a un vagabundo
y tuvo una visión.

518
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
Sí, ¿como ESPN?

519
00:24:27,320 --> 00:24:32,480
No, tenía ESP.
No hay ninguna "N", cariño.

520
00:24:32,520 --> 00:24:35,040
Lo sé, Lanie.
pero ¿sabes qué?

521
00:24:35,120 --> 00:24:37,080
Es tarde, cariño,
y tengo que levantarme temprano.

522
00:24:37,160 --> 00:24:39,400
Y no existe la ESP.

523
00:24:39,480 --> 00:24:40,680
Sí, lo siento.

524
00:24:40,760 --> 00:24:41,720
Tienes razón.
Tienes razón.

525
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
simplemente no entiendo
cual es el problema.

526
00:24:43,120 --> 00:24:44,440
Ok, bueno, toma un--

527
00:24:44,520 --> 00:24:46,400
Ya sabes,
un buen día mañana.

528
00:24:46,480 --> 00:24:47,360
Gracias.

529
00:24:47,440 --> 00:24:49,280
- DE ACUERDO. Noche de noche.
- Adiós.

530
00:24:52,120 --> 00:24:55,880
Oh, eso fue útil.

531
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
¿Jacobo?

532
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
¿Jacobo?

533
00:25:37,640 --> 00:25:39,000
¿Jacobo?

534
00:25:39,080 --> 00:25:41,360
Psst.

535
00:25:41,440 --> 00:25:43,720
¿Jacobo?

536
00:25:43,800 --> 00:25:45,080
¡Jacobo!

537
00:25:47,120 --> 00:25:48,160
Psst.¿Jack?

538
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
¡Ah! ¡Dios!

539
00:25:50,280 --> 00:25:51,160
el aun esta esperando

540
00:25:51,240 --> 00:25:52,760
para que la nave espacial regrese.

541
00:25:54,800 --> 00:25:57,200
Hola. ¿Me recuerdas?

542
00:25:57,240 --> 00:25:59,120
No.

543
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
Soy demasiado psicótico
recordar algo

544
00:26:01,280 --> 00:26:03,040
desde ayer.

545
00:26:05,440 --> 00:26:06,520
Te traje algo.

546
00:26:14,640 --> 00:26:17,720
Vino de fresa fortificado.

547
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
Junio ​​de 2001.

548
00:26:22,760 --> 00:26:23,680
Buen mes.

549
00:26:27,000 --> 00:26:29,440
¿Q-qué harías?
¿Prefieres tenerlo entonces?

550
00:26:31,320 --> 00:26:33,600
Una chaqueta de plumas...

551
00:26:33,680 --> 00:26:35,560
botas gortex...

552
00:26:35,640 --> 00:26:37,920
una bonita casa
en los Cayos de Florida.

553
00:26:39,960 --> 00:26:41,280
¿Cuánto te pagó Pete?

554
00:26:41,360 --> 00:26:43,680
porque estoy dispuesto
para pagarte

555
00:26:43,760 --> 00:26:46,280
el doble de lo que te pagó
para decirme la verdad.

556
00:26:46,360 --> 00:26:47,880
Ya estamos a punto de negociar.

557
00:26:47,960 --> 00:26:49,560
No seguir.

558
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
Ira, negación, negociación,

559
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
depresión, aceptación.

560
00:26:53,360 --> 00:26:55,480
Las 5 etapas de la muerte.

561
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Vas bastante rápido

562
00:26:57,120 --> 00:26:58,320
pero solo tienes una semana

563
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
para superarlos todos.

564
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
¿Alguna vez te has equivocado?

565
00:27:02,200 --> 00:27:03,920
No me parece.

566
00:27:03,960 --> 00:27:06,520
No puedo estar seguro.

567
00:27:08,520 --> 00:27:11,000
No tienes televisión
o radio.

568
00:27:11,080 --> 00:27:12,160
Bien. Así que...

569
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Está bien.

570
00:27:13,760 --> 00:27:14,680
Entonces, la verdad es,

571
00:27:14,720 --> 00:27:16,120
Realmente no tienes idea.

572
00:27:16,160 --> 00:27:17,200
Quiero decir, en absoluto, ¿verdad?

573
00:27:17,280 --> 00:27:18,880
Como, podrías ser,
como un bateador de .250,

574
00:27:18,960 --> 00:27:21,200
y sabes, no lo haces
quiero que alguien sepa eso

575
00:27:21,280 --> 00:27:22,160
porque entonces ellos
no pondría dinero

576
00:27:22,240 --> 00:27:23,120
en tu tacita, ¿verdad?

577
00:27:23,160 --> 00:27:24,200
¡¿Qué quieres de mí?!

578
00:27:24,280 --> 00:27:26,520
¿No crees que preferiría ver?

579
00:27:26,600 --> 00:27:27,520
los números de lotería?

580
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
no tengo otra opción
sobre lo que veo.

581
00:27:29,800 --> 00:27:31,720
Las imágenes son aleatorias.

582
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
Por alguna razón,
Vi algo sobre ti.

583
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
Veo y digo.

584
00:27:37,560 --> 00:27:43,680
Ahora, si pudieras
demuestra que estoy equivocado,

585
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
si pudieras probar
que estoy equivocado,

586
00:27:46,240 --> 00:27:47,520
aunque sea una vez...

587
00:27:49,040 --> 00:27:51,920
Entonces, genial, estoy...
No soy un profeta.

588
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
soy un chico normal

589
00:27:53,400 --> 00:27:56,160
quien tiene una corazonada
de vez en cuando,

590
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
y puedo ir y encontrar
una cama agradable y acogedora

591
00:27:58,520 --> 00:28:00,040
y vivir mi vida en paz.

592
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Vale, es... es un trato.

593
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
Te demostraré que estás equivocado

594
00:28:02,760 --> 00:28:06,120
y te quitarás
Lo de la pena de muerte.

595
00:28:06,200 --> 00:28:07,160
Has vuelto a negociar.

596
00:28:07,200 --> 00:28:08,880
Mmmm, ven.
Dame otra predicción.

597
00:28:08,960 --> 00:28:12,440
Vamos a hacerlo. Vamos.

598
00:28:12,520 --> 00:28:13,840
Vamos.

599
00:28:13,920 --> 00:28:15,480
Ya veo, digo, pagas.

600
00:28:18,800 --> 00:28:21,240
DE ACUERDO.

601
00:28:21,320 --> 00:28:22,320
Puedo hacer esto.

602
00:28:22,400 --> 00:28:23,640
Bueno, um--

603
00:28:27,440 --> 00:28:28,320
Ah.

604
00:29:02,840 --> 00:29:05,240
Arsenal nuclear--

605
00:29:07,840 --> 00:29:09,360
¡Vamos!

606
00:29:09,440 --> 00:29:12,600
Computadoras usadas... aborígenes...

607
00:29:14,400 --> 00:29:15,600
¡Eh!

608
00:29:15,680 --> 00:29:17,440
- ¿DE ACUERDO?
- Lo tengo.

609
00:29:20,480 --> 00:29:24,160
Vale, mañana por la mañana...

610
00:29:24,240 --> 00:29:27,200
Habrá un relativamente
terremoto significativo

611
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
en San Francisco.

612
00:29:28,720 --> 00:29:29,840
¿Sí?

613
00:29:29,880 --> 00:29:32,960
¿A qué hora?

614
00:29:33,040 --> 00:29:35,800
Los tiempos específicos cuestan más.

615
00:29:43,640 --> 00:29:45,520
9:06 a.m.

616
00:29:47,560 --> 00:29:49,920
Ahora necesito mi sueño reparador.

617
00:29:50,000 --> 00:29:52,880
Tu cuidas tus pasos
mientras te vas.

618
00:29:55,680 --> 00:29:57,080
DE ACUERDO.

619
00:29:58,400 --> 00:29:59,280
Adiós.

620
00:30:00,360 --> 00:30:03,120
¡Ay! ¡Dios!

621
00:30:05,040 --> 00:30:07,680
Entonces... lo viste venir,
¿lo hiciste?

622
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
No. tropiezo en esa grieta
todo el tiempo.

623
00:30:13,600 --> 00:30:15,520
Buenas noches.

624
00:30:42,120 --> 00:30:44,400
La nueva dieta de moda.

625
00:30:44,480 --> 00:30:46,800
Puedes deshacerte de lo no deseado
libras en sólo 2 días.

626
00:30:46,880 --> 00:30:49,160
Pondremos el plan de alimentación.
a la prueba.

627
00:30:49,240 --> 00:30:50,640
Buenos días, soy Jake Manning.

628
00:30:50,720 --> 00:30:51,800
Y yo soy Lori Rubén.

629
00:30:51,880 --> 00:30:52,800
Buenos días de sábado para ti.

630
00:30:52,880 --> 00:30:54,320
brad y sara
están libres esta mañana.

631
00:30:54,400 --> 00:30:55,320
Nos alegra que estés con nosotros hoy.

632
00:30:55,400 --> 00:30:56,680
vamos a tener
un poco de diversión esta mañana

633
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
destacando algunos de los eventos

634
00:30:57,800 --> 00:30:59,240
pasando por la ciudad hoy.

635
00:30:59,280 --> 00:31:00,360
Hay una exhibición de autos clásicos.

636
00:31:00,440 --> 00:31:02,000
pasando en el estadio
centro de exposiciones.

637
00:31:02,080 --> 00:31:03,640
Y es el fin de semana del Oktoberfest.

638
00:31:03,720 --> 00:31:04,600
Este es un gran evento familiar.

639
00:31:04,680 --> 00:31:06,200
con mucha comida y música

640
00:31:06,280 --> 00:31:08,160
y sí, incluso un poco de cerveza.

641
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
¿Alguna vez has dudado de ti mismo?

642
00:31:11,680 --> 00:31:12,920
Probablemente cuando yo--

643
00:31:28,120 --> 00:31:30,400
Y el pronóstico. Sam?

644
00:31:30,440 --> 00:31:32,600
Yo diría que es bastante típico.
Día de Seattle por aquí,

645
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
y eso significa que obtienes
un par de rayos de sol,

646
00:31:34,240 --> 00:31:35,120
te dan un par de duchas,

647
00:31:35,200 --> 00:31:36,760
y lo estás esquivando
no importa qué--

648
00:31:36,840 --> 00:31:39,200
Eso es todo.

649
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
Ya habrían intervenido.

650
00:31:42,440 --> 00:31:45,320
Estaba equivocado.

651
00:31:45,400 --> 00:31:48,240
¡Sí!

652
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
¡Dios mío, lo sabía!

653
00:32:00,680 --> 00:32:02,520
Eres un genio.

654
00:32:09,600 --> 00:32:11,440
Recién estamos llegando informes.

655
00:32:11,520 --> 00:32:12,480
desde san francisco

656
00:32:12,560 --> 00:32:15,320
que un terremoto golpeo
a las 9:06 de esta mañana,

657
00:32:15,400 --> 00:32:17,320
pero no se reportaron daños.

658
00:32:17,400 --> 00:32:19,480
La medida 3.3
en la escala de Richter

659
00:32:19,560 --> 00:32:22,120
hace que sea sólo relativamente
sismo significativo.

660
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
Te traeremos más detalles.
a medida que los recibimos,

661
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
y también tendremos
un informe en vivo

662
00:32:25,880 --> 00:32:26,920
en la cima de la hora.

663
00:32:27,000 --> 00:32:27,960
Y a continuación,

664
00:32:28,040 --> 00:32:29,800
aspectos más destacados de
acción deportiva de anoche

665
00:32:29,880 --> 00:32:31,240
y el nacional
imagen del tiempo.

666
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
Todo eso cuando volvamos.

667
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
Oh--

668
00:32:42,680 --> 00:32:44,920
Voy a morir.

669
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
Voy a morir.

670
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Quiero decir, ¿qué es eso?

671
00:33:21,840 --> 00:33:23,560
alguien me dice
Voy a morir en una semana.

672
00:33:23,640 --> 00:33:27,320
y mi vida que
parecía tan perfecto

673
00:33:27,400 --> 00:33:30,000
apenas el miércoles pasado, ahora...

674
00:33:30,080 --> 00:33:32,840
parece algo grande,
donut de azúcar grasoso.

675
00:33:32,920 --> 00:33:34,280
Está bien. Bueno, eh,

676
00:33:34,320 --> 00:33:35,640
definir rosquilla.

677
00:33:35,680 --> 00:33:37,920
¿Por qué hablo contigo?

678
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
No, no, Lanie.
Estoy hablando en serio aquí.

679
00:33:39,520 --> 00:33:40,400
Te refieres a tu vida

680
00:33:40,480 --> 00:33:41,600
¿Tiene un gran agujero en el medio?

681
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
¿Como si te estuvieras perdiendo algo?

682
00:33:42,960 --> 00:33:44,360
Pete, voy a morir en una semana.

683
00:33:44,440 --> 00:33:46,680
-Lanie--
- En una semana.

684
00:33:46,760 --> 00:33:48,800
No vas a morir, ¿vale?

685
00:33:48,880 --> 00:33:50,080
No lo sabes.

686
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Sí, lo hago, porque, en realidad,

687
00:33:51,400 --> 00:33:52,760
se supone que debe
ser menos de una semana.

688
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
Y eso si fuera verdad,
que no lo es.

689
00:33:54,440 --> 00:33:56,360
Y si lo es,
¿Entonces qué, mmm?

690
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
Dime, porque tu
Siempre parece tan feliz.

691
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
Estás tan contento contigo mismo.

692
00:34:00,880 --> 00:34:01,800
Y mira este lugar.

693
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
No tienes nada.

694
00:34:03,080 --> 00:34:04,160
quiero decir,
nada que nadie quisiera,

695
00:34:04,240 --> 00:34:05,400
y eres feliz.

696
00:34:05,440 --> 00:34:07,480
Oye, ya sabes,
Sólo relájate, ¿de acuerdo?

697
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
¿Puedes hacer eso?

698
00:34:09,560 --> 00:34:10,640
Sí.

699
00:34:10,720 --> 00:34:12,320
Muy bien,
luego intenta respirar.

700
00:34:12,360 --> 00:34:13,840
Respira hondo.

701
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
No, lo digo en serio.
Respira profundamente.

702
00:34:20,360 --> 00:34:22,320
- ¿Se siente mejor?
- Mm-hmm.

703
00:34:22,400 --> 00:34:23,280
Prueba con otro.

704
00:34:26,960 --> 00:34:28,360
Mira, eso se siente bien.
¿no es así?

705
00:34:28,400 --> 00:34:29,320
Dios mío,

706
00:34:29,400 --> 00:34:30,280
lo estas intentando
para tener sexo conmigo.

707
00:34:30,360 --> 00:34:32,120
no lo estoy intentando
tener sexo contigo.

708
00:34:32,200 --> 00:34:33,720
Porque esa vez estaba borracho.

709
00:34:33,760 --> 00:34:35,360
¿Y a qué hora fue eso?

710
00:34:35,400 --> 00:34:36,960
Uh, la vez que tuvimos sexo...

711
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
en ese dormitorio?

712
00:34:38,520 --> 00:34:40,680
Ah, ah.
Sí, eso entonces.

713
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
se que no lo hemos hecho
habló de ello

714
00:34:42,520 --> 00:34:43,560
durante los últimos meses,

715
00:34:43,640 --> 00:34:46,720
pero creo que ambos sabemos
fue un gran error...

716
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
en el momento en que despertamos.

717
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Sí, y luego tuve sexo otra vez.

718
00:34:54,320 --> 00:34:56,240
Me caso con Cal.

719
00:34:56,320 --> 00:34:59,400
se que es dificil
para que aceptes.

720
00:34:59,480 --> 00:35:00,440
Y aunque pueda ser

721
00:35:00,520 --> 00:35:01,640
muy vulnerable en este momento,

722
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
creo que seria
una muy mala idea

723
00:35:03,040 --> 00:35:04,160
para que tengamos sexo

724
00:35:04,200 --> 00:35:05,680
y para que usted
hazte ilusiones otra vez.

725
00:35:05,760 --> 00:35:08,520
Lo aprecio, pero,
Lanie, para que lo sepas,

726
00:35:08,600 --> 00:35:12,000
eres el mas soltero
delirante, egoísta,

727
00:35:12,080 --> 00:35:14,040
ensimismado,
mujer egocéntrica

728
00:35:14,120 --> 00:35:15,480
que alguna vez he conocido.

729
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
- Ajá.
- Ajá.

730
00:35:20,520 --> 00:35:22,720
Mmm. Tengamos sexo.

731
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Mira, no quiero
tener sexo contigo.

732
00:35:24,080 --> 00:35:25,960
Ah, y si tuvieras una semana.
para vivir, ¿qué harías?

733
00:35:26,040 --> 00:35:28,960
Yo lo haría, ya sabes...
Tendría sexo contigo.

734
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
Ver--

735
00:35:35,880 --> 00:35:38,000
Mira, ¿sabes qué?
No sé.

736
00:35:39,560 --> 00:35:40,480
si iba a morir
en una semana,

737
00:35:40,560 --> 00:35:44,080
Yo--
Intentaría vivir cada momento.

738
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
iría a ver a la gente

739
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
eso significa más para mí,

740
00:35:46,600 --> 00:35:49,920
y lo intentaría
y memorizar su cara.

741
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Y yo les diría
todas las cosas

742
00:35:52,280 --> 00:35:53,840
que quería decir,

743
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
pero siempre lo he sido
demasiado miedo para hacerlo.

744
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
¿Cómo qué?

745
00:36:00,480 --> 00:36:02,520
¿No deberías estar hablando?
al All-American de todos

746
00:36:02,600 --> 00:36:03,520
sobre esto?

747
00:36:03,600 --> 00:36:04,840
Él no está en casa

748
00:36:04,920 --> 00:36:07,200
y no es mucho para hablar.

749
00:36:07,280 --> 00:36:08,720
Ah, pero quieres
casarse con él?

750
00:36:11,080 --> 00:36:12,640
No sé.
Me queda una semana de vida.

751
00:36:12,720 --> 00:36:13,800
¿Importa?

752
00:36:13,880 --> 00:36:15,280
Lanie, está bien,
déjalo ya.

753
00:36:15,360 --> 00:36:16,320
No vas a morir.

754
00:36:16,360 --> 00:36:17,560
¿Cómo lo sabes?

755
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
Porque estás a cargo,
Lanie, ¿está bien?

756
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
Tú diriges tu vida.

757
00:36:21,920 --> 00:36:24,400
Tu haces tu propio destino,
y tú haces tu propia suerte.

758
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
solo digamos que
El profeta Jack tenía razón.

759
00:36:27,240 --> 00:36:30,280
en una versión
del universo.

760
00:36:30,360 --> 00:36:32,240
OK, tal vez hizo tapping
en alguna longitud de onda

761
00:36:32,320 --> 00:36:33,520
donde en esta versión
de tu vida,

762
00:36:33,600 --> 00:36:37,160
de hecho mueres
el próximo jueves.

763
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Está bien... está bien.

764
00:36:38,600 --> 00:36:41,920
Está bien, pero tal vez
si cambias el camino--

765
00:36:41,960 --> 00:36:46,000
ya sabes, cambia el camino
actualmente estás en--

766
00:36:46,080 --> 00:36:48,840
el resultado va a
ser diferente.

767
00:36:50,200 --> 00:36:52,640
Pero he trabajado muy duro
en este.

768
00:36:54,280 --> 00:36:56,680
Bueno, ¿sabes qué?
Quizás ese sea tu problema.

769
00:36:56,760 --> 00:37:00,040
- Quizás lo que tú--
- yo--

770
00:37:00,120 --> 00:37:01,960
Ya sabes,
Creo que es-- yo--

771
00:37:02,040 --> 00:37:04,360
¿A dónde vas?
¿A dónde vas?

772
00:37:04,440 --> 00:37:05,680
Pensé que éramos
voy a tener sexo.

773
00:37:18,760 --> 00:37:21,320
No correr junto a la piscina.

774
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
¿Puedo hablar contigo?

775
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
¿A mí?

776
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
Sí.

777
00:37:45,400 --> 00:37:46,880
Sí.

778
00:37:46,960 --> 00:37:49,880
Tomemos asiento.

779
00:38:02,040 --> 00:38:04,440
Entonces, ¿obtuviste
¿Ese trabajo que querías?

780
00:38:04,520 --> 00:38:05,920
No lo sé todavía.

781
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Bueno, mantenme informado.

782
00:38:08,080 --> 00:38:11,440
DE ACUERDO.

783
00:38:14,120 --> 00:38:16,160
Gwen, ¿tu vida
tiene significado?

784
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
¿Qué?

785
00:38:20,600 --> 00:38:22,320
¿Tiene tu vida significado?

786
00:38:22,400 --> 00:38:24,880
porque he estado
pensando en la vida

787
00:38:24,960 --> 00:38:26,400
y lo que es significativo,

788
00:38:26,480 --> 00:38:28,480
y sigo pensando en mamá,

789
00:38:28,520 --> 00:38:30,800
y desde que ella murió,

790
00:38:30,880 --> 00:38:32,720
cómo yo y tú y papá,
ya sabes,

791
00:38:32,800 --> 00:38:34,960
No parecemos ser realmente normales.

792
00:38:35,040 --> 00:38:38,600
Y tal vez lo estemos intentando
ser algo...

793
00:38:38,680 --> 00:38:40,560
que no lo somos.

794
00:38:40,600 --> 00:38:42,920
¿Tiene eso sentido para ti?

795
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
¿Entonces no soy normal?

796
00:38:45,480 --> 00:38:46,760
- No--
- Soy normal.

797
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Mis hijos son normales.

798
00:38:48,240 --> 00:38:49,320
- Gwen--
- Sí,

799
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Jerry está en A.A.

800
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
Sí, ha estado tratando
con su adicción al sexo,

801
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
pero lo estamos superando.

802
00:39:00,720 --> 00:39:03,400
Lo siento mucho.
¿Jerry es adicto al sexo?

803
00:39:04,680 --> 00:39:06,680
No actúes como
no lo sabías.

804
00:39:07,720 --> 00:39:09,960
Debe ser agradable para ti...

805
00:39:10,040 --> 00:39:12,080
tener un jugador de béisbol famoso

806
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
como novio,

807
00:39:13,720 --> 00:39:14,760
recibiendo toda la atención,

808
00:39:14,840 --> 00:39:16,680
como siempre lo hiciste
cuando éramos pequeños.

809
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
¿Yo recibiendo toda la atención?

810
00:39:19,080 --> 00:39:21,240
Sí.

811
00:39:21,320 --> 00:39:24,600
Pero algunos de nosotros

812
00:39:24,680 --> 00:39:26,720
tener vida real
lidiar, Lanie.

813
00:39:26,760 --> 00:39:27,920
Ah, la vida real.

814
00:39:28,000 --> 00:39:29,720
la vida real en
tu mansión realmente grande

815
00:39:29,800 --> 00:39:30,880
con tus hijos realmente perfectos

816
00:39:30,960 --> 00:39:31,880
y ser una esposa perfecta?

817
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
¿Qué quieres?
de mi parte, Lanie?

818
00:39:33,320 --> 00:39:34,760
quieres que te diga
todos los problemas

819
00:39:34,840 --> 00:39:36,960
en mi vida, así que tú
¿Te sientes mejor con el tuyo?

820
00:39:37,000 --> 00:39:38,680
No va a suceder.

821
00:39:38,760 --> 00:39:40,720
Y quieres saber
si soy feliz.

822
00:39:42,120 --> 00:39:43,880
Soy.

823
00:39:43,960 --> 00:39:46,240
Estoy feliz.

824
00:39:46,320 --> 00:39:48,400
Todo es color de rosa
aquí en el país de las maravillas.

825
00:39:55,240 --> 00:39:58,120
- ¿Gwen?
-Lanie...

826
00:39:58,160 --> 00:40:00,120
estás en la televisión.

827
00:40:00,200 --> 00:40:01,640
deberías reconocer
una buena línea de salida

828
00:40:01,720 --> 00:40:03,560
cuando escuchas uno.

829
00:41:18,120 --> 00:41:19,200
Ey.

830
00:41:22,440 --> 00:41:23,440
¿Qué estás haciendo?

831
00:41:23,520 --> 00:41:24,800
¿Qué?

832
00:41:28,320 --> 00:41:29,280
¿Tenemos un gato?

833
00:41:29,360 --> 00:41:30,480
¿Qué?

834
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
- Oh--

835
00:41:38,680 --> 00:41:41,840
no he escuchado
a eso durante años.

836
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
¿Qué estás haciendo aquí?

837
00:41:45,080 --> 00:41:49,080
Sólo estás haciendo un viaje
abajo Memoria Lanie?

838
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
Entonces, en serio, ¿dónde estás?

839
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
Ahí mismo.

840
00:42:02,200 --> 00:42:04,040
Ese no eres tú.

841
00:42:15,960 --> 00:42:18,680
¿Pasa algo?

842
00:42:20,760 --> 00:42:24,440
Bueno, sí, Lanie.
algo anda mal.

843
00:42:24,520 --> 00:42:25,880
Ya sabes, quiero decir,
He estado fuera por una semana

844
00:42:25,960 --> 00:42:29,760
y llego a casa,
y eres todo...

845
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
película.

846
00:42:30,880 --> 00:42:31,960
- ¿Película?
- Sí. quiero decir,

847
00:42:32,040 --> 00:42:33,640
¿Qué? Tú sólo...
¿No te duchaste hoy?

848
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
No, no lo hice.

849
00:42:35,840 --> 00:42:37,440
Me desperté y pensé:

850
00:42:37,520 --> 00:42:38,480
al diablo con eso.

851
00:42:38,560 --> 00:42:40,480
- Es domingo.
- Y estás fumando...

852
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Sí, estoy fumando.
¿Oreo?

853
00:42:42,640 --> 00:42:44,760
No, gracias.
¿Y tú qué...?

854
00:42:44,840 --> 00:42:46,520
¿Por qué tienes
¿Las gafas puestas?

855
00:42:46,560 --> 00:42:48,680
Porque uso gafas

856
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
y no puse mis contactos.

857
00:42:50,800 --> 00:42:52,240
Sorpresa.

858
00:42:52,280 --> 00:42:53,680
Bueno, tienen cirugía láser.

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,920
Ahora puedes conseguir
todo hecho.

860
00:42:55,000 --> 00:42:57,240
Mmm. Sí.

861
00:43:06,000 --> 00:43:07,480
¿Estamos enamorados?

862
00:43:11,400 --> 00:43:14,240
Quiero decir...

863
00:43:14,280 --> 00:43:16,080
¿qué es?

864
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
¿Qué, Lanie?
¿Qué es qué?

865
00:43:19,600 --> 00:43:22,000
¿Qué es lo que nos conecta?

866
00:43:23,800 --> 00:43:24,920
Hazme la gracia, ¿vale?

867
00:43:25,000 --> 00:43:26,480
Han sido unos días malos.

868
00:43:26,560 --> 00:43:29,120
Sí, obviamente.

869
00:43:29,200 --> 00:43:30,280
Quiero decir, ¿qué es lo que está pasando?

870
00:43:30,360 --> 00:43:34,200
para mantenernos juntos por
¿10, 20 o 30 años?

871
00:43:39,240 --> 00:43:43,280
Bueno, tienes un gran trasero.

872
00:43:45,400 --> 00:43:48,400
Y eres bastante gracioso...

873
00:43:48,440 --> 00:43:49,360
ya sabes, y hay--

874
00:43:49,400 --> 00:43:52,600
Oh, no, eso es... suficiente.

875
00:43:54,600 --> 00:43:56,280
voy a fingir
no dijiste eso.

876
00:43:56,320 --> 00:43:57,440
Bueno--

877
00:43:57,520 --> 00:44:00,520
¿Qué tienen nuestras creencias?

878
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
nuestros-nuestros sueños,

879
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
- nuestros valores--
- Yo no--

880
00:44:05,520 --> 00:44:07,800
Esto no es una buena idea, ¿vale?

881
00:44:07,840 --> 00:44:09,360
¿Qué no es una buena idea?

882
00:44:09,440 --> 00:44:11,040
Teniendo la conversación "nosotros",
Lanie.

883
00:44:11,120 --> 00:44:12,000
¿Pero por qué?

884
00:44:12,080 --> 00:44:13,760
porque me esta dando
un dolor de cabeza, ¿vale?

885
00:44:13,840 --> 00:44:16,200
Y sabes, esta es la cosa

886
00:44:16,280 --> 00:44:17,200
que amaba de nosotros, nena,

887
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
es que no tenemos
hablar así.

888
00:44:30,800 --> 00:44:32,440
Lo tengo.

889
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
Lo tengo.

890
00:44:34,880 --> 00:44:36,200
quiero que te vayas
en algún lugar conmigo.

891
00:44:36,280 --> 00:44:38,160
Pero quédate ahí.
Ya vuelvo.

892
00:44:46,560 --> 00:44:48,800
- Muchas gracias, Jorge.
- Cuando quieras, Cooper.

893
00:44:48,880 --> 00:44:50,680
Se lo agradezco, hombre.

894
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Muy bien, ¿estás listo?

895
00:44:51,800 --> 00:44:53,040
Esto sería mejor
ir a alguna parte.

896
00:44:53,080 --> 00:44:54,000
Sólo confía en mí.

897
00:44:54,040 --> 00:44:55,280
DE ACUERDO.

898
00:44:55,320 --> 00:44:56,640
Muy bien, aquí viene.

899
00:44:59,480 --> 00:45:00,800
Ese es un buen corte,
aunque, justo ahí.

900
00:45:00,880 --> 00:45:02,080
Aquí vamos. Una vez más.

901
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
Mira la pelota hacia el bate.
Simplemente pasa a través de él.

902
00:45:04,120 --> 00:45:05,040
Mantente suelto arriba.

903
00:45:05,080 --> 00:45:06,520
- ¿DE ACUERDO?
- DE ACUERDO.

904
00:45:06,600 --> 00:45:08,640
- ¿Listo?
- Justo contigo.

905
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
¡Eso es todo, ahí mismo!

906
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

907
00:45:13,000 --> 00:45:14,280
De eso estoy hablando.

908
00:45:14,360 --> 00:45:15,240
Muy bien, allá vamos.

909
00:45:15,320 --> 00:45:17,080
Muy bien, cariño,
ponmelo encima.

910
00:45:17,160 --> 00:45:18,800
Ahí está,
ponmelo encima.

911
00:45:18,840 --> 00:45:20,160
¿Qué es?

912
00:45:20,240 --> 00:45:22,040
¿Qué?

913
00:45:22,120 --> 00:45:24,520
Es una especie de metáfora, ¿verdad?

914
00:45:24,600 --> 00:45:26,320
Quieres que demos un paso al frente
al plato

915
00:45:26,360 --> 00:45:27,440
o salir balanceándose o--

916
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
En realidad, solo estaba pensando

917
00:45:28,560 --> 00:45:29,600
cuando empiezo a decir tonterías,

918
00:45:29,680 --> 00:45:30,600
Ayudaría si saliera aquí

919
00:45:30,680 --> 00:45:32,120
y golpear la mierda
fuera de la pelota.

920
00:45:33,600 --> 00:45:35,320
¿Sabes?
15, 20 minutos de esto,

921
00:45:35,400 --> 00:45:36,440
y te olvidas un poco
lo que te preocupaba

922
00:45:36,520 --> 00:45:37,640
en primer lugar.

923
00:45:41,680 --> 00:45:43,360
Tu cura para mi crisis emocional.

924
00:45:43,440 --> 00:45:44,960
Qué es la práctica de bateo?

925
00:45:45,040 --> 00:45:46,920
¿Es así?

926
00:45:54,400 --> 00:45:57,680
¿Qué haces?
¿Qué-qué es esto?

927
00:46:00,920 --> 00:46:02,640
¿Es esto lo que estás rompiendo conmigo?

928
00:46:10,520 --> 00:46:13,480
Porque, ya sabes, son bonitos.
Hay muchos alineados detrás de ti, Lanie.

929
00:46:14,880 --> 00:46:17,240
Quizás quieras tomarte un minuto
y reconsiderar.

930
00:46:26,040 --> 00:46:28,520
Un minuto parece
Realmente es mucho tiempo que perder.

931
00:46:53,680 --> 00:46:54,960
Bienvenido de nuevo.
Soy Lori Rubén.

932
00:46:55,000 --> 00:46:55,920
Y yo soy Jake Manning.

933
00:46:55,960 --> 00:46:56,920
Buen día.
Esperamos que estés teniendo

934
00:46:56,960 --> 00:46:58,200
una buena mañana de lunes.

935
00:46:58,280 --> 00:47:00,120
vamos a correr hacia abajo
la noticia para ti en un minuto,

936
00:47:00,200 --> 00:47:01,160
y hay bastante
sucediendo hoy.

937
00:47:01,200 --> 00:47:03,040
Los trabajadores del tránsito
están en huelga.

938
00:47:03,120 --> 00:47:04,440
nos iremos
a Lanie Kerrigan

939
00:47:04,520 --> 00:47:06,320
con una actualización en vivo sobre eso
en solo un minuto,

940
00:47:06,360 --> 00:47:08,480
pero primero echemos un vistazo--

941
00:47:08,560 --> 00:47:11,360
Sin orgullo, sin paseo.

942
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
¿Dónde está ella?

943
00:47:21,680 --> 00:47:23,240
Mira, acabo de hablar con
ella en su celular.

944
00:47:23,320 --> 00:47:25,400
- Ella dijo que estaría aquí.
- ¿Cuándo, el próximo viernes?

945
00:47:25,480 --> 00:47:27,000
Oye, vamos.
Ella dijo que estaba en camino.

946
00:47:27,080 --> 00:47:28,680
trabajamos juntos
todas las mañanas.

947
00:47:28,760 --> 00:47:30,080
Hoy ella no apareció.

948
00:47:30,160 --> 00:47:31,560
Espera para disolverse
el gráfico del tiempo.

949
00:47:31,600 --> 00:47:32,880
Pete, estoy enviando
Andrea te habla.

950
00:47:32,960 --> 00:47:34,160
Oye, vamos, Dennis.
¿Por qué no le das

951
00:47:34,200 --> 00:47:35,440
Un par de minutos, ¿vale?

952
00:47:35,480 --> 00:47:37,280
Pete, te envío a Andrea.

953
00:47:39,520 --> 00:47:40,440
- Gracias.
- Ir.

954
00:47:40,480 --> 00:47:42,480
Oh, Dios.

955
00:47:42,560 --> 00:47:44,200
¿Alguna señal de ella?

956
00:47:44,240 --> 00:47:46,040
Oh, no, <i>nada.

957
00:47:46,120 --> 00:47:47,760
Está bien, bueno,
Dennis quiere transmisión en vivo.

958
00:47:47,840 --> 00:47:49,880
Estoy listo, si ella alguna vez
decide presentarse.

959
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
Sí.

960
00:47:50,960 --> 00:47:52,480
Seguir.
¡Sin orgullo, sin paseo!

961
00:47:52,560 --> 00:47:53,720
Sal y camina.

962
00:47:53,800 --> 00:47:56,200
Mostrar algo de apoyo
para las masas apiñadas.

963
00:47:56,280 --> 00:47:59,000
Sin orgullo, sin paseo. Sin orgullo

964
00:47:59,080 --> 00:48:00,160
Hola chicos.

965
00:48:00,240 --> 00:48:02,080
¿No es esto fantástico?

966
00:48:02,160 --> 00:48:03,600
Sí, sí.
¿Todo bien, ahí?

967
00:48:03,680 --> 00:48:05,000
Todo es genial.

968
00:48:05,080 --> 00:48:06,680
Me quedé atrapado en el tráfico
allá atrás,

969
00:48:06,760 --> 00:48:08,000
y pensé en caminar.

970
00:48:08,080 --> 00:48:09,280
¿Dónde está tu...?
¿Dónde está tu coche ahora?

971
00:48:09,360 --> 00:48:10,800
Dejé mi auto.
Tengo una historia que hacer.

972
00:48:10,880 --> 00:48:12,080
Hola Vin. Envíame un cable.

973
00:48:12,120 --> 00:48:13,720
Vin, no le des
ese micrófono.

974
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
Vin? Te amo, Vin.

975
00:48:15,440 --> 00:48:16,760
nunca he podido
decir eso antes

976
00:48:16,800 --> 00:48:17,840
porque estaba asustado.

977
00:48:17,880 --> 00:48:19,160
Ya sabes, Lanie,
eso es realmente dulce,

978
00:48:19,240 --> 00:48:21,000
pero, Lanie, ¿estás segura?
¿Que quieres salir al aire?

979
00:48:21,040 --> 00:48:22,560
Quiero decir, ¿tenías
un par de tragos

980
00:48:22,640 --> 00:48:24,080
o algo? O--

981
00:48:24,160 --> 00:48:26,680
No, no estoy borracho.
Soy libre.

982
00:48:26,760 --> 00:48:28,280
Eso es bueno. Eso es bueno.
¿Pero sabes qué?

983
00:48:28,360 --> 00:48:29,680
Dennis ya ha llamado a Andrea.

984
00:48:29,720 --> 00:48:30,720
Ella viene a reemplazarte.

985
00:48:30,800 --> 00:48:31,640
¿Lanie ya ha aparecido?

986
00:48:31,720 --> 00:48:32,800
Sí, Dennis, ella acaba de...

987
00:48:32,880 --> 00:48:33,960
Dennis, estoy aquí.

988
00:48:34,040 --> 00:48:35,400
y estoy listo para rockear.

989
00:48:35,480 --> 00:48:37,240
Dennis, ella es
no estoy en condiciones de ir--

990
00:48:37,320 --> 00:48:39,520
Dennis, hola. Estoy dorado.

991
00:48:39,600 --> 00:48:41,760
tengo 3 delanteros
Listo para entrevista en vivo.

992
00:48:41,840 --> 00:48:43,720
Esa es mi chica.

993
00:48:43,800 --> 00:48:45,080
¡Bien, ensilla!

994
00:48:45,160 --> 00:48:46,720
Te amo, hombre.

995
00:48:47,840 --> 00:48:49,640
¿Estás seguro de esto?

996
00:48:49,720 --> 00:48:53,200
Estamos en vivo en 5 personas.
¡Vive en 5!

997
00:48:55,040 --> 00:48:58,160
Sin orgullo, sin paseo.

998
00:48:58,200 --> 00:49:00,720
Una historia importante se está desarrollando en Seattle.

999
00:49:00,800 --> 00:49:02,840
Consigue la cámara en una montaña rusa, todavía 13.

1000
00:49:02,920 --> 00:49:05,160
Cinta. Dame su nombre.
Espera, súper.

1001
00:49:05,240 --> 00:49:07,080
Súper adentro. Espera en vivo.

1002
00:49:07,120 --> 00:49:08,520
Pete, prepárate
para rodar sobre Lanie.

1003
00:49:08,560 --> 00:49:09,600
Andrea.

1004
00:49:09,680 --> 00:49:10,840
- ¡Vaya!

1005
00:49:10,920 --> 00:49:13,160
Oye, Lanie, al menos tú
¿Quieres cerrar la cremallera o algo así?

1006
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
- Oh.
- Sí.

1007
00:49:14,240 --> 00:49:15,280
¿Cómo es esto?

1008
00:49:15,360 --> 00:49:17,040
Bueno, lo sé,
tú también me amas, ¿verdad?

1009
00:49:17,080 --> 00:49:18,600
No.

1010
00:49:21,840 --> 00:49:23,480
Hora punta en el centro de Seattle

1011
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
se ha detenido hoy

1012
00:49:24,920 --> 00:49:27,280
como conductores de autobuses en huelga
salir a las calles

1013
00:49:27,360 --> 00:49:29,040
para hacer oír sus voces.

1014
00:49:33,120 --> 00:49:34,040
¿Señor?

1015
00:49:34,080 --> 00:49:35,360
¿Cómo te llamas?

1016
00:49:35,440 --> 00:49:36,720
Bob Washington.

1017
00:49:36,760 --> 00:49:38,360
Bob, ¿eres uno de los muchos?

1018
00:49:38,440 --> 00:49:39,600
hombres y mujeres sin rostro

1019
00:49:39,640 --> 00:49:40,840
que trabajan en las calles,

1020
00:49:40,880 --> 00:49:42,480
Guiando tu Goliat diésel

1021
00:49:42,560 --> 00:49:43,760
a través del arruinado paisaje urbano

1022
00:49:43,840 --> 00:49:46,960
para asegurarnos de que
llegar a casa sano y salvo?

1023
00:49:47,000 --> 00:49:50,200
Um... sin orgullo, sin paseo.

1024
00:49:50,240 --> 00:49:52,680
¡Sí! Sin orgullo, sin paseo.

1025
00:49:52,760 --> 00:49:53,920
Bob, cuéntanos,

1026
00:49:54,000 --> 00:49:56,120
¿Qué exigen los conductores?

1027
00:49:56,200 --> 00:49:58,760
- Mejores horarios.
- ¡Sí!

1028
00:49:58,840 --> 00:50:00,880
- Mejores salarios.
- ¡Sí!

1029
00:50:00,920 --> 00:50:03,240
- Mejores vehículos.
- ¡Sí!

1030
00:50:03,320 --> 00:50:05,880
Mayor satisfacción laboral general.

1031
00:50:05,960 --> 00:50:07,080
¡Sí! Está bien.

1032
00:50:07,160 --> 00:50:09,320
Suena razonable.

1033
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
Bob, no sé si eres consciente

1034
00:50:10,880 --> 00:50:12,560
de una canción muy popular
por una pequeña banda

1035
00:50:12,600 --> 00:50:14,320
llamados los Rolling Stones,

1036
00:50:14,400 --> 00:50:16,480
pero habla de
estos mismos problemas,

1037
00:50:16,560 --> 00:50:18,040
y va un poco
algo como esto.

1038
00:50:18,120 --> 00:50:19,160
Maldito infierno.

1039
00:50:25,360 --> 00:50:26,480
- Hola Bob.
- Sí.

1040
00:50:26,520 --> 00:50:29,360
no puedo conseguir no

1041
00:50:29,440 --> 00:50:32,240
Satisfacción

1042
00:50:32,280 --> 00:50:33,960
y lo intento

1043
00:50:34,040 --> 00:50:35,480
y lo intento

1044
00:50:35,560 --> 00:50:37,360
y lo intento

1045
00:50:37,440 --> 00:50:38,400
y lo intento

1046
00:50:38,480 --> 00:50:40,760
no puedo conseguir no

1047
00:50:42,200 --> 00:50:44,040
no puedo conseguir no

1048
00:50:46,560 --> 00:50:48,560
Esa es una chica loca.

1049
00:50:48,640 --> 00:50:52,120


1050
00:50:52,200 --> 00:50:53,520
Estén atentos, Jake y Lori.

1051
00:50:53,600 --> 00:50:54,960
Deberíamos salir de esto.

1052
00:50:55,000 --> 00:50:56,320
Aún no.

1053
00:51:47,400 --> 00:51:48,760
Soy Lanie Kerrigan.

1054
00:51:48,840 --> 00:51:51,640
y así es la maldita vida
¡en Seattle!

1055
00:52:10,920 --> 00:52:12,760
Ay.

1056
00:52:21,880 --> 00:52:23,240
Buenos días, Mick.

1057
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
¿Un poco de pelo de perro para ti?

1058
00:52:30,800 --> 00:52:32,880
Sólo señala uno
Estabas bebiendo.

1059
00:52:38,600 --> 00:52:39,520
Está bien.

1060
00:52:39,600 --> 00:52:42,080
sabia que eras
una chica de ron y coca cola.

1061
00:52:45,240 --> 00:52:48,240
bebes un poco
un poco de esto abajo...

1062
00:52:48,280 --> 00:52:50,360
vas a ser
sintiéndome mucho mejor.

1063
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
No. No. Vamos.

1064
00:52:59,400 --> 00:53:01,000
Un poco más que eso.

1065
00:53:06,360 --> 00:53:08,040
- Buena chica.

1066
00:53:16,880 --> 00:53:19,640
Oh, Dios. ¿Nosotros...?

1067
00:53:19,680 --> 00:53:20,640
No.

1068
00:53:22,480 --> 00:53:25,000
Bueno, no parezcas tan emocionado, ¿vale?

1069
00:53:25,080 --> 00:53:27,040
Te desmayaste en mi auto.

1070
00:53:27,120 --> 00:53:28,760
Lo siento.

1071
00:53:33,240 --> 00:53:34,480
¿Qué-qué pasó?

1072
00:53:34,560 --> 00:53:35,440
¿No recuerdas nada de eso?

1073
00:53:35,520 --> 00:53:37,000
- No.
- No lo recuerdas

1074
00:53:37,080 --> 00:53:37,960
¿Hablandome por teléfono celular?

1075
00:53:38,000 --> 00:53:39,440
¿La huelga de los conductores de autobuses?

1076
00:53:39,520 --> 00:53:40,920
No.

1077
00:53:40,960 --> 00:53:42,400
¿El lugar en vivo?

1078
00:53:42,480 --> 00:53:44,960
¿Me estás diciendo
¿Salí al aire?

1079
00:53:45,040 --> 00:53:46,800
Saliste al aire.

1080
00:53:48,000 --> 00:53:49,480
¿Sin mi maquillaje?

1081
00:53:49,560 --> 00:53:53,000
Sin tu maquillaje,
sin tus líneas...

1082
00:53:53,080 --> 00:53:54,400
sin tu cordura.

1083
00:53:55,800 --> 00:53:58,240
Oh, vaya.

1084
00:54:00,760 --> 00:54:01,840
Oh.

1085
00:54:04,680 --> 00:54:05,760
No lo sé, Lanie.

1086
00:54:05,840 --> 00:54:07,400
En serio, no creo
esa es una buena idea.

1087
00:54:07,480 --> 00:54:10,520
Tu no--
No quieres verlo.

1088
00:54:15,800 --> 00:54:17,520
Ay, muchacho.
Es importante tener en cuenta

1089
00:54:17,560 --> 00:54:19,440
que puede ser muy dificil
ser reportero,

1090
00:54:19,480 --> 00:54:20,440
y no estamos aquí

1091
00:54:20,480 --> 00:54:21,560
para burlarse
de nuestros hermanos, pero--

1092
00:54:21,640 --> 00:54:23,440
Pero ella es de una estación rival.

1093
00:54:23,480 --> 00:54:25,640
Entonces, veámoslo de nuevo.

1094
00:54:33,520 --> 00:54:34,760
¿Qué tan involucrado

1095
00:54:34,840 --> 00:54:36,520
deberían los reporteros
llegar con sus súbditos?

1096
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
No.

1097
00:54:38,400 --> 00:54:41,240
un reportero local
provocó un gran atasco

1098
00:54:41,280 --> 00:54:42,800
cuando ella encendió un informe en vivo

1099
00:54:42,880 --> 00:54:45,120
en un concierto de rock improvisado.

1100
00:54:56,280 --> 00:54:58,600
Soy Lanie Kerrigan.
y así es la vida

1101
00:55:01,240 --> 00:55:02,160
Perfecto.

1102
00:55:04,320 --> 00:55:06,360
Mi vida ha terminado.

1103
00:55:07,960 --> 00:55:09,600
Yo soy--

1104
00:55:09,680 --> 00:55:12,520
Estoy oficialmente muerto.

1105
00:55:12,600 --> 00:55:15,680
Yo oficialmente solo--
simplemente dejó de respirar. Estoy muerto.

1106
00:55:17,840 --> 00:55:19,120
Definir la vida.

1107
00:55:22,640 --> 00:55:26,440
Mi carrera.
Mi trabajo en la red.

1108
00:55:26,520 --> 00:55:29,240
Mi boda.

1109
00:55:29,280 --> 00:55:30,240
¿DE ACUERDO?

1110
00:55:30,320 --> 00:55:31,280
¿De verdad crees

1111
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
si no tienes trabajo
y sin novio,

1112
00:55:32,800 --> 00:55:34,320
¿Entonces tu vida se acabó?

1113
00:55:35,600 --> 00:55:36,800
¿Quieres callarte?

1114
00:55:36,880 --> 00:55:38,600
Mi cabeza late con fuerza,

1115
00:55:38,680 --> 00:55:40,920
no me he duchado
desde el sábado,

1116
00:55:40,960 --> 00:55:43,240
y tengo zumbidos en los oídos.

1117
00:55:43,320 --> 00:55:45,240
¿Zumbido?

1118
00:55:45,320 --> 00:55:46,920
Si, bueno,
Eso se llama teléfono.

1119
00:55:47,000 --> 00:55:48,160
Yo me ocuparé de eso.

1120
00:55:50,800 --> 00:55:51,680
Hola.

1121
00:55:51,760 --> 00:55:53,760
Hola, Dennis.
¿Cómo estás?

1122
00:55:53,840 --> 00:55:56,080
Sí, no hay problema.

1123
00:55:56,160 --> 00:55:58,160
Gracias. Muchas gracias.

1124
00:55:59,400 --> 00:56:00,360
¿No, Lanie?

1125
00:56:00,440 --> 00:56:03,320
No. Quiero decir, ya sabes,
La vi ayer.

1126
00:56:04,440 --> 00:56:06,440
Bueno, son las 7:15.

1127
00:56:07,760 --> 00:56:09,040
Está bien.
Bueno, si tengo noticias de ella,

1128
00:56:09,080 --> 00:56:10,640
Te llamaré. DE ACUERDO.

1129
00:56:15,440 --> 00:56:16,680
Gracias.

1130
00:56:18,080 --> 00:56:19,200
De nada.

1131
00:56:26,040 --> 00:56:27,800
Entonces...

1132
00:56:27,880 --> 00:56:29,960
¿Quieres que te lleve a casa?

1133
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
No.

1134
00:56:34,280 --> 00:56:35,720
Quiero intentarlo y
busca tu auto, tal vez?

1135
00:56:35,800 --> 00:56:38,200
Oh, Dios. No.

1136
00:56:38,240 --> 00:56:39,760
Bueno, mira, ¿sabes qué?

1137
00:56:39,840 --> 00:56:41,360
¿Qué dices?
te llevo al aeropuerto,

1138
00:56:41,400 --> 00:56:42,520
Puedes irte a Marruecos

1139
00:56:42,600 --> 00:56:44,160
con tu ultima pareja
de días aquí en la Tierra?

1140
00:56:50,080 --> 00:56:53,120
Si te parece bien,
Me gustaría quedarme...

1141
00:56:53,200 --> 00:56:55,040
aquí por un ratito.

1142
00:56:58,520 --> 00:56:59,640
Está bien.

1143
00:57:01,240 --> 00:57:03,280
pero tienes que
báñese primero.

1144
00:57:23,120 --> 00:57:24,040
Oh.

1145
00:57:43,400 --> 00:57:45,240
- Aquí tienes.
- Quita.

1146
00:57:45,320 --> 00:57:46,840
Libra. Sí.

1147
00:57:46,920 --> 00:57:48,280
¿Qué es eso?

1148
00:57:48,360 --> 00:57:49,800
¿Qué es el quid?
Es dinero. Divisa.

1149
00:57:49,880 --> 00:57:50,760
¿En qué idioma?

1150
00:57:50,840 --> 00:57:53,280
En Inglés.
¿Como en Inglaterra?

1151
00:57:53,360 --> 00:57:54,240
Ajá.

1152
00:57:54,320 --> 00:57:55,320
Ya sabes cómo en los EE.UU.,

1153
00:57:55,400 --> 00:57:56,960
tu dirías, eh,
"Tengo unos cuantos dólares".

1154
00:57:57,040 --> 00:57:58,600
Bueno, en Inglaterra,
tu dirías,

1155
00:57:58,680 --> 00:57:59,600
"Tengo unas cuantas libras."

1156
00:57:59,640 --> 00:58:01,160
Entonces es jerga.

1157
00:58:01,240 --> 00:58:03,120
No, es una libra.

1158
00:58:03,160 --> 00:58:05,000
Es jerga.

1159
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
La reina no usa jerga.

1160
00:58:07,320 --> 00:58:10,520
No puedes usar jerga.
en juegos de palabras.

1161
00:58:10,560 --> 00:58:11,760
No era jerga.

1162
00:58:11,840 --> 00:58:14,320
Me dejarías usar
"dólar", ¿no?

1163
00:58:14,400 --> 00:58:17,440
Defina dólar.
¿Buck como en ciervo macho?

1164
00:58:17,520 --> 00:58:20,760
Sí.
O Buck como en Buck Off,

1165
00:58:20,840 --> 00:58:23,200
o estoy teniendo tal
un buen momento

1166
00:58:23,280 --> 00:58:24,160
comprando contigo.

1167
00:58:24,240 --> 00:58:25,200
me estas diciendo

1168
00:58:25,280 --> 00:58:26,320
que aunque sea martes,

1169
00:58:26,400 --> 00:58:27,760
un día en que la gente normal
tengo que trabajar

1170
00:58:27,800 --> 00:58:28,880
o tener citas,

1171
00:58:28,920 --> 00:58:30,080
tienes absolutamente

1172
00:58:30,160 --> 00:58:31,960
sin compromiso alguno?

1173
00:58:32,040 --> 00:58:34,320
No. A veces, ya sabes,
De hecho, trabajaré.

1174
00:58:34,360 --> 00:58:35,600
Ah, pero sólo si quieres.

1175
00:58:35,680 --> 00:58:37,080
Sí. Sí.

1176
00:58:37,160 --> 00:58:38,520
Y, eh, ¿y si

1177
00:58:38,600 --> 00:58:39,520
Dennis llamó y dijo

1178
00:58:39,600 --> 00:58:40,640
tienes que venir
trabajar hoy

1179
00:58:40,720 --> 00:58:41,840
o te despedirán?

1180
00:58:41,920 --> 00:58:43,760
Bueno, entonces lo haría
probablemente lo despidan.

1181
00:58:43,800 --> 00:58:45,320
¿Así?

1182
00:58:45,400 --> 00:58:46,360
Sí, bueno, ya sabes, Lanie,

1183
00:58:46,440 --> 00:58:47,600
se que esto es dificil
para que te imagines,

1184
00:58:47,680 --> 00:58:48,800
pero hay algunas cosas que son

1185
00:58:48,880 --> 00:58:52,040
un poco mas
importante que el trabajo.

1186
00:58:52,120 --> 00:58:53,880
¿Cómo qué?

1187
00:58:53,960 --> 00:58:56,560
Bueno, como hoy,
por ejemplo...

1188
00:58:56,640 --> 00:58:58,320
Debo ir a recoger a mi hijo.

1189
00:59:01,480 --> 00:59:02,360
¿En realidad?

1190
00:59:02,440 --> 00:59:05,280
Sí. Sí, ya sabes,
Tengo un hijo.

1191
00:59:06,360 --> 00:59:07,320
Uh, dijiste que no

1192
00:59:07,360 --> 00:59:08,840
tener alguna obligación.

1193
00:59:08,920 --> 00:59:13,160
Sabes, realmente no
Míralo como una obligación.

1194
00:59:19,920 --> 00:59:21,040
Ahí está.
Hola, Tommy.

1195
00:59:21,120 --> 00:59:22,080
Hola, papá.

1196
00:59:22,160 --> 00:59:23,280
¿Cómo te va?

1197
00:59:23,360 --> 00:59:24,240
Eh, bastante bien.

1198
00:59:24,320 --> 00:59:25,200
Bien. Bien.

1199
00:59:25,240 --> 00:59:26,440
tengo una pequeña sorpresa
para ti hoy.

1200
00:59:26,520 --> 00:59:27,440
- DE ACUERDO.
- Está bien.

1201
00:59:27,520 --> 00:59:29,240
quiero que conozcas a alguien
Trabajo con.

1202
00:59:29,320 --> 00:59:31,120
Esta es Lanie.

1203
00:59:31,200 --> 00:59:32,080
Este es mi chico Tommy.

1204
00:59:32,160 --> 00:59:33,040
- Hola.
- Hola.

1205
00:59:33,120 --> 00:59:34,800
Es un placer conocerte, Lanie.

1206
00:59:34,840 --> 00:59:35,760
Encantado de conocerlo.

1207
00:59:35,800 --> 00:59:38,400
Bueno, papá, ¿viene con nosotros?

1208
00:59:38,480 --> 00:59:40,760
Sí. Sí, ella va a
pasa el día con nosotros,

1209
00:59:40,800 --> 00:59:43,320
ver si ella puede
pasar el rato con los chicos.

1210
00:59:43,400 --> 00:59:44,560
¿Qué opinas?

1211
00:59:46,000 --> 00:59:48,120
Está bien. Bueno, vamos.
Vámonos.

1212
00:59:50,720 --> 00:59:52,480
Vamos.

1213
00:59:56,160 --> 00:59:57,520
¿Te gustan los niños?

1214
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
Oye, vamos, Tommy.

1215
00:59:59,200 --> 01:00:01,760
¿Qué? Quiero decir, ¿y si ella
y Cal Cooper

1216
01:00:01,840 --> 01:00:04,600
tener hijos algún día
cuando se casan?

1217
01:00:04,680 --> 01:00:06,840
Cal y yo rompimos.

1218
01:00:06,920 --> 01:00:09,000
¿Rompiste con Cal Cooper?

1219
01:00:09,080 --> 01:00:11,240
Eso es horrible, ¿no?

1220
01:00:11,320 --> 01:00:13,560
¿Todavía puedes conseguir buenos asientos?
¿Para los juegos de los Marineros?

1221
01:00:13,640 --> 01:00:14,840
Probablemente.

1222
01:00:14,880 --> 01:00:16,440
Bueno, mira, ya sabes,
Lanie está en la televisión.

1223
01:00:16,520 --> 01:00:18,160
Estoy seguro de que si ella no puede
conseguirlos a través de Cal--

1224
01:00:18,200 --> 01:00:20,400
Sí. Sí. Lo se--
la dama de Seattle Life.

1225
01:00:22,720 --> 01:00:24,120
deberías haber cantado

1226
01:00:27,600 --> 01:00:28,480
¿Sí?

1227
01:00:28,560 --> 01:00:30,160
no creo
Yo conozco ese.

1228
01:00:30,240 --> 01:00:31,120
- ¿Qué?

1229
01:00:31,200 --> 01:00:31,760
Sí, ¿cómo sabes eso?

1230
01:01:18,360 --> 01:01:19,600
Muy bien, pequeño.

1231
01:01:19,680 --> 01:01:21,600
Hola, Tommy.

1232
01:01:21,680 --> 01:01:22,560
¿Mmm?

1233
01:01:22,640 --> 01:01:23,520
Estamos en casa.

1234
01:01:23,600 --> 01:01:24,480
Mmm. Gracias, papá.

1235
01:01:24,560 --> 01:01:25,760
¿Estás listo para partir?

1236
01:01:25,840 --> 01:01:27,200
Oh, estuvo lindo
Para conocerte, Lanie.

1237
01:01:27,240 --> 01:01:28,360
Fue un placer conocerte.

1238
01:01:28,440 --> 01:01:29,320
¿Tienes tu bolso?

1239
01:01:29,400 --> 01:01:31,920
Sí.

1240
01:01:32,000 --> 01:01:34,120
No puedo creer que tu
rompió con Cal Cooper

1241
01:01:34,200 --> 01:01:35,480
Sólo para salir con mi papá.

1242
01:01:35,520 --> 01:01:38,320
Oh, no, Tommy.
Tu papá y yo no somos...

1243
01:01:38,400 --> 01:01:41,400
no lo son, ya sabes.

1244
01:01:41,440 --> 01:01:43,440
Sí, Tommy.
Mira, nosotros, uh, Lanie y yo.

1245
01:01:43,520 --> 01:01:45,440
son solo, ya sabes,
solo somos amigos.

1246
01:01:45,520 --> 01:01:46,400
Simplemente trabajamos juntos.

1247
01:01:46,480 --> 01:01:49,080
Entonces ¿por qué lleva
tu ropa?

1248
01:01:50,160 --> 01:01:52,320
Mmm... ¿sabes qué?

1249
01:01:52,400 --> 01:01:54,280
Yo, eh--
te lo explicaré

1250
01:01:54,360 --> 01:01:56,440
Un poco más tarde, ¿vale?

1251
01:01:56,520 --> 01:01:57,680
Está bien.

1252
01:02:21,760 --> 01:02:24,400
Lo juro, eso es siempre
la parte más difícil.

1253
01:02:24,480 --> 01:02:25,920
¿Es esa su mamá?

1254
01:02:26,000 --> 01:02:27,560
Sí.

1255
01:02:29,440 --> 01:02:30,960
Sí, crecimos juntos.

1256
01:02:31,040 --> 01:02:33,280
Ya sabes,
De vuelta en Nueva York.

1257
01:02:33,360 --> 01:02:35,280
Escuela católica, cuando...

1258
01:02:35,360 --> 01:02:36,480
Bueno, si dejaste embarazada a una chica,

1259
01:02:36,560 --> 01:02:39,120
Básicamente tienes 2 opciones.

1260
01:02:39,200 --> 01:02:41,080
Puedes casarte con ella o...

1261
01:02:41,120 --> 01:02:42,960
casarse con ella.

1262
01:02:43,040 --> 01:02:45,400
Entonces--

1263
01:02:45,440 --> 01:02:46,720
Pero luego nos separamos

1264
01:02:46,800 --> 01:02:49,040
y ella se mudó aquí

1265
01:02:49,120 --> 01:02:51,440
y se llevó a Tommy con ella.

1266
01:02:51,520 --> 01:02:53,080
Sabes, yo también tuve que seguirte.

1267
01:02:53,120 --> 01:02:54,040
Yo solo--
no podría soportar estar

1268
01:02:54,080 --> 01:02:56,120
tan lejos de él.

1269
01:02:56,200 --> 01:02:57,360
Y no sé qué es peor,

1270
01:02:57,440 --> 01:02:58,360
¿sabes?

1271
01:02:58,400 --> 01:03:00,400
Divorciarse o...

1272
01:03:00,480 --> 01:03:02,760
nosotros dos tratando de
permanecer juntos por él.

1273
01:03:04,640 --> 01:03:07,960
Bueno, creo
el es muy afortunado

1274
01:03:08,000 --> 01:03:09,800
tener 2 padres que lo amen.

1275
01:03:11,520 --> 01:03:12,800
Sí.

1276
01:03:17,400 --> 01:03:20,120
No estás pensando en
Profeta Jack, ¿verdad?

1277
01:03:20,200 --> 01:03:21,880
No.

1278
01:03:21,960 --> 01:03:24,320
No, no lo he hecho
Pensé en eso todo el día.

1279
01:03:24,400 --> 01:03:27,000
- Gracias a ti.
- Oh.

1280
01:03:27,080 --> 01:03:29,160
Um--

1281
01:03:29,240 --> 01:03:31,600
Entonces, tienes que admitir,
se siente bastante bien, ¿no?

1282
01:03:31,680 --> 01:03:32,960
¿Qué?

1283
01:03:33,000 --> 01:03:34,800
Sin hacer nada.

1284
01:03:37,840 --> 01:03:39,760
Sí, lo hace.

1285
01:03:42,080 --> 01:03:46,360
Entonces, ¿qué haces normalmente?
un martes por la noche?

1286
01:03:46,440 --> 01:03:48,120
Vamos a ver. Normalmente,

1287
01:03:48,200 --> 01:03:52,480
si estuviera con
una mujer hermosa

1288
01:03:52,560 --> 01:03:55,280
como tú,
Yo tal vez, um--

1289
01:03:56,960 --> 01:04:00,720
tal vez pedirle que venga
Regreso a mi casa.

1290
01:04:00,800 --> 01:04:02,680
Mmmm.

1291
01:04:02,720 --> 01:04:03,680
Y si ella estuviera usando
toda mi ropa,

1292
01:04:03,760 --> 01:04:06,200
entonces yo insistiría
que ella se los devuelva.

1293
01:04:09,240 --> 01:04:12,880
¿Estás intentando?
tener sexo conmigo?

1294
01:04:12,960 --> 01:04:15,160
Sí.

1295
01:04:15,240 --> 01:04:16,480
Sí, definitivamente lo soy.

1296
01:04:16,560 --> 01:04:17,640
Bien.

1297
01:06:02,560 --> 01:06:04,760
- Entonces, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

1298
01:06:04,840 --> 01:06:06,840
- ¿Está seguro?
- Sí.

1299
01:06:06,920 --> 01:06:08,800
Que, no tuviste
¿Lo pasaste bien anoche?

1300
01:06:10,400 --> 01:06:11,320
Porque estoy pensando

1301
01:06:11,360 --> 01:06:13,240
tal vez deberías
nos vemos a las 11:06

1302
01:06:13,280 --> 01:06:14,920
en la sala de equipos
para un ratito.

1303
01:06:16,560 --> 01:06:19,680
Oh. pero podría
será historia a las 11:06.

1304
01:06:19,760 --> 01:06:22,040
Bueno, entonces no tenemos
conformarse con un rapidito.

1305
01:06:30,760 --> 01:06:31,880
Mejor me voy.

1306
01:06:31,960 --> 01:06:34,320
tengo una cita a las 9:00
para ser despedido.

1307
01:06:34,400 --> 01:06:36,440
Bueno, bien.
Eso nos dará más tiempo.

1308
01:06:43,280 --> 01:06:45,520
¡Sorpresa!

1309
01:06:45,600 --> 01:06:46,960
¡Lanie, lo tienes!

1310
01:06:47,040 --> 01:06:49,480
¿Qué?

1311
01:06:49,560 --> 01:06:52,080
Ese truco que hiciste
El lunes estuvo brillante.

1312
01:06:52,160 --> 01:06:53,920
Tu cara estaba en todos los programas de noticias.

1313
01:06:54,000 --> 01:06:55,360
en el país.
Lanie, eres famosa.

1314
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Te quieren en Nueva York

1315
01:06:56,480 --> 01:06:57,400
para la mañana Estados Unidos mañana por la mañana.

1316
01:06:57,440 --> 01:06:59,720
vas a hacer
un lugar de entrevista en vivo.

1317
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
¿Estamos hablando de--

1318
01:07:00,880 --> 01:07:02,040
Tienes la red.
Lo hiciste.

1319
01:07:02,120 --> 01:07:03,480
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!

1320
01:07:06,080 --> 01:07:07,440
¡Ay dios mío!

1321
01:07:07,520 --> 01:07:09,120
¡Que alguien le traiga un trago a esta chica!

1322
01:07:10,280 --> 01:07:11,320
¡Derramar! ¡Derramar! ¡Derramar!

1323
01:07:11,400 --> 01:07:15,000
- ¡Vaya!

1324
01:07:15,080 --> 01:07:16,400
¡Aquí te estoy mirando, chico!

1325
01:07:16,480 --> 01:07:17,720
¡A Lanie!

1326
01:07:45,440 --> 01:07:48,280
- Son las 11:06.
- Mmm.

1327
01:07:48,320 --> 01:07:50,160
Me olvidé de eso.

1328
01:07:52,640 --> 01:07:55,280
¿Estás siendo raro?

1329
01:07:55,360 --> 01:07:57,080
Defina raro.

1330
01:07:58,680 --> 01:08:00,840
- Conseguí el trabajo.
- Escuché.

1331
01:08:00,920 --> 01:08:04,040
Sí.

1332
01:08:04,120 --> 01:08:06,120
Entonces el Profeta Jack estaba equivocado.

1333
01:08:06,200 --> 01:08:08,960
Eso fue lo primero
Le pregunté.

1334
01:08:09,040 --> 01:08:10,240
¿Entonces eso significa qué?

1335
01:08:10,320 --> 01:08:11,360
Entonces eso significa
que esta loco,

1336
01:08:11,440 --> 01:08:13,920
que no voy a morir,
que voy a vivir...

1337
01:08:14,000 --> 01:08:17,280
en Nueva York.

1338
01:08:17,360 --> 01:08:18,840
¿Cuándo quieren que te vayas?

1339
01:08:18,920 --> 01:08:21,200
En unas pocas horas.
Me están recogiendo.

1340
01:08:21,280 --> 01:08:23,640
ellos quieren que yo sea
en el programa mañana por la mañana.

1341
01:08:25,280 --> 01:08:27,640
Y adivina quién me quiere
para entrevistar.

1342
01:08:27,680 --> 01:08:30,280
No tengo ni idea. ¿OMS?

1343
01:08:30,360 --> 01:08:33,040
Débora Connors.

1344
01:08:34,320 --> 01:08:37,760
una entrevista en vivo
conmigo y Deborah Connors.

1345
01:08:37,840 --> 01:08:39,360
Genial.

1346
01:08:41,320 --> 01:08:42,760
Bueno, felicidades.

1347
01:08:42,840 --> 01:08:45,040
Estoy seguro de que estás
Haré un gran trabajo.

1348
01:08:54,720 --> 01:08:56,320
Quiero que vayas conmigo.

1349
01:08:57,840 --> 01:08:59,800
no quiero volver
a Nueva York, Lanie.

1350
01:08:59,880 --> 01:09:02,120
¿Por tu hijo?

1351
01:09:03,520 --> 01:09:05,240
Sí.
Sí, gracias a él.

1352
01:09:05,280 --> 01:09:06,400
y porque me gusta aquí.

1353
01:09:06,480 --> 01:09:09,560
Sabes, me gusta mi vida.

1354
01:09:09,600 --> 01:09:11,280
No soy como tú.

1355
01:09:12,720 --> 01:09:13,960
Simplemente pienso en nada nunca

1356
01:09:14,040 --> 01:09:16,120
satisface tu apetito por mucho tiempo.

1357
01:09:17,840 --> 01:09:19,280
¿Eso es lo que piensas de mí?

1358
01:09:20,880 --> 01:09:22,560
Eso es lo que pienso.

1359
01:09:27,840 --> 01:09:28,840
¿Estarías diciendo eso?

1360
01:09:28,920 --> 01:09:30,960
si pensabas que yo era
¿Morirás mañana?

1361
01:09:31,040 --> 01:09:33,080
nunca pensé
ibas a morir.

1362
01:09:34,400 --> 01:09:37,240
Creo que lo hiciste.
Creo que lo hiciste.

1363
01:09:37,280 --> 01:09:38,360
Creo que en algún lugar dentro,

1364
01:09:38,440 --> 01:09:39,880
por eso me dejaste entrar.

1365
01:09:39,960 --> 01:09:42,560
Por eso me presentaste
a tu hijo.

1366
01:09:42,640 --> 01:09:45,040
Es por eso que gastaste
la noche conmigo.

1367
01:09:45,120 --> 01:09:46,400
Pensaste que nunca lo harías

1368
01:09:46,480 --> 01:09:47,880
tengo que seguir adelante.

1369
01:09:47,960 --> 01:09:49,440
Creo que eso es lo que pasó.

1370
01:09:49,520 --> 01:09:51,360
Eso no es todo.

1371
01:09:51,440 --> 01:09:52,840
¿Sabes por qué lo hice?
todas esas cosas?

1372
01:09:52,920 --> 01:09:57,000
Porque el lunes sale
En la huelga finalmente te vi.

1373
01:09:58,400 --> 01:10:00,560
No. La verdadera Lanie.
El verdadero tú.

1374
01:10:00,640 --> 01:10:02,680
Y eso es lo que quiero,
y eso es lo que todavía quiero.

1375
01:10:03,840 --> 01:10:06,240
Ése es quien le presenté a mi hijo.

1376
01:10:08,640 --> 01:10:11,360
esto es todo
que alguna vez he soñado.

1377
01:10:14,400 --> 01:10:15,320
Bueno, entonces supongo

1378
01:10:15,360 --> 01:10:16,600
no hay nada
queda por decir, ¿hay?

1379
01:10:19,640 --> 01:10:22,720
Vas a ir a Nueva York,
y yo me quedo aquí.

1380
01:10:53,040 --> 01:10:55,360
Conseguí el trabajo, A.M. EE.UU.

1381
01:10:55,440 --> 01:10:56,960
Me voy a Nueva York.

1382
01:10:57,040 --> 01:10:58,720
¿Cuándo volverás?

1383
01:10:58,760 --> 01:11:00,840
Vamos, papá.

1384
01:11:00,920 --> 01:11:02,960
no es como
me vas a extrañar.

1385
01:11:03,040 --> 01:11:04,440
Tienes a Gwen.

1386
01:11:04,480 --> 01:11:06,120
¿Qué se supone que significa eso?

1387
01:11:06,200 --> 01:11:08,560
no se supone
significar algo.

1388
01:11:08,640 --> 01:11:10,280
Significa que...

1389
01:11:10,360 --> 01:11:12,320
siempre has
Una especie de Gwen favorecida.

1390
01:11:12,400 --> 01:11:13,600
¿Qué clase de mierda es esa?

1391
01:11:13,680 --> 01:11:15,360
¿Me gustaba Gwen?

1392
01:11:15,400 --> 01:11:17,800
Amo a mis dos hijas
igual.

1393
01:11:18,840 --> 01:11:20,040
Lo sé.

1394
01:11:21,640 --> 01:11:22,800
¿Por qué no vas?

1395
01:11:22,880 --> 01:11:25,760
y abre ese cajón superior
de ese gabinete.

1396
01:11:28,960 --> 01:11:30,200
¿Qué es esto?

1397
01:11:30,280 --> 01:11:32,040
Eres tú.

1398
01:11:33,880 --> 01:11:35,520
Grabo todas tus cosas.

1399
01:11:35,600 --> 01:11:37,720
¿Ves ese rojo al final?

1400
01:11:37,800 --> 01:11:40,320
Ese es mi favorito.

1401
01:11:58,480 --> 01:11:59,840
- Oh, Dios.

1402
01:12:22,400 --> 01:12:24,480
Pat, apágalo.

1403
01:12:30,520 --> 01:12:31,960
Sé que no siempre lo he hecho

1404
01:12:32,000 --> 01:12:33,960
He estado ahí para ti, Lanie.

1405
01:12:34,040 --> 01:12:37,680
Realmente nunca te he entendido.

1406
01:12:37,760 --> 01:12:40,520
No pude encontrar una manera
para hablar contigo.

1407
01:12:42,560 --> 01:12:44,760
Pero tu madre sí podría.

1408
01:12:46,560 --> 01:12:48,320
Eras la única persona

1409
01:12:48,400 --> 01:12:50,360
eso podría hacerla sonreír.

1410
01:13:02,640 --> 01:13:04,480
¿Me cuidarás mañana?

1411
01:13:04,560 --> 01:13:06,040
Sí.

1412
01:13:06,080 --> 01:13:08,840
Voy a llamar enfermo
tan pronto como te vayas.

1413
01:13:16,040 --> 01:13:19,720
un angel caera
desde el cielo!

1414
01:13:21,240 --> 01:13:25,600
un angel caera
desde el cielo!

1415
01:13:25,680 --> 01:13:27,640
Estás tan lleno de mierda.

1416
01:13:27,720 --> 01:13:28,680
No le des dinero, amigo.

1417
01:13:28,760 --> 01:13:29,800
Es un farsante.

1418
01:13:29,840 --> 01:13:31,320
Un ángel caerá del cielo.

1419
01:13:31,400 --> 01:13:33,720
Mierda.
Dijiste eso hace una semana.

1420
01:13:33,800 --> 01:13:35,240
necesito explicar
algo para ti.

1421
01:13:35,320 --> 01:13:37,000
No soy terapeuta.

1422
01:13:37,080 --> 01:13:39,040
Hago un negocio de volumen aquí.

1423
01:13:39,120 --> 01:13:40,040
tu y tu novia
no puedo entenderlo--

1424
01:13:40,080 --> 01:13:41,920
Ella no es mi novia.

1425
01:13:41,960 --> 01:13:42,880
No es mi problema.

1426
01:13:42,920 --> 01:13:44,440
¿Ella dijo eso?
ella dijo

1427
01:13:44,520 --> 01:13:45,440
que ella era mi novia?

1428
01:13:45,520 --> 01:13:49,440
Veo y digo y pagas.

1429
01:13:49,520 --> 01:13:51,240
No desarrollamos una relación.

1430
01:13:51,280 --> 01:13:52,640
Sí, pero ya ves,
estás lleno de mierda.

1431
01:13:52,720 --> 01:13:54,800
¿DE ACUERDO? Porque ella no va a morir

1432
01:13:54,880 --> 01:13:56,280
porque consiguió el trabajo.

1433
01:13:56,360 --> 01:13:57,640
El trabajo de red que dijiste

1434
01:13:57,720 --> 01:13:58,680
ella no iba a conseguir,

1435
01:13:58,760 --> 01:13:59,840
lo que significa que estabas equivocado.

1436
01:14:01,640 --> 01:14:03,000
¿Lo fui?

1437
01:14:05,160 --> 01:14:07,040
¿Qué se supone que significa eso?

1438
01:14:08,280 --> 01:14:12,120
Si ella muere mañana,
entonces ella no consigue el trabajo,

1439
01:14:12,200 --> 01:14:14,320
y tenía razón.

1440
01:14:21,040 --> 01:14:24,640
un angel caera
desde el cielo!

1441
01:14:24,680 --> 01:14:28,200
¡Un ángel caerá del cielo!

1442
01:14:29,800 --> 01:14:34,000
un angel
caerá del cielo!

1443
01:14:42,360 --> 01:14:45,760
Así es la vida, ¿no?

1444
01:14:45,840 --> 01:14:50,000
Supongo.
Tengo mucho miedo de volar.

1445
01:14:50,080 --> 01:14:54,480
te lo puedo asegurar,
No vamos a morir hoy.

1446
01:15:03,800 --> 01:15:05,320
¿Sabes que?

1447
01:15:05,400 --> 01:15:07,440
Vin, simplemente no es así.
tiene sentido, ¿sabes?

1448
01:15:07,520 --> 01:15:08,720
Quiero decir, todo el asunto
con nosotros dos,

1449
01:15:08,800 --> 01:15:09,800
simplemente no tiene ningún sentido.

1450
01:15:09,880 --> 01:15:11,880
Si, bueno,
El amor nunca lo hace, Pete.

1451
01:15:11,920 --> 01:15:12,840
- ¿Amar?
- Mm-hmm.

1452
01:15:12,920 --> 01:15:14,200
No dije--
¿Me escuchaste decir amor?

1453
01:15:14,280 --> 01:15:15,760
Lo que tú digas.

1454
01:15:15,840 --> 01:15:17,360
nadie dijo nada
sobre el amor.

1455
01:15:20,080 --> 01:15:21,240
Amar.

1456
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Tengo tu amor aquí mismo.
Bola 8, tronera lateral.

1457
01:15:25,000 --> 01:15:27,320
Curiosamente fuerte.

1458
01:15:27,400 --> 01:15:28,920
Eso es algo propio de ella.
¿no es así?

1459
01:15:31,360 --> 01:15:32,920
¿Me vas a dar?
¿Una metáfora de los Altoids ahora?

1460
01:15:33,000 --> 01:15:34,200
No. No. No. Ahora, escucha.

1461
01:15:34,280 --> 01:15:35,840
Porque, al principio,

1462
01:15:35,880 --> 01:15:38,520
solo puedes llevarla
en pequeñas dosis, ¿verdad?

1463
01:15:38,600 --> 01:15:40,360
Ya sabes, después de un tiempo,

1464
01:15:40,400 --> 01:15:42,320
te empieza a gustar
la quemadura, ¿sabes?

1465
01:15:42,360 --> 01:15:44,840
adquieres un poco
gusto por ello, ¿sabes?

1466
01:15:44,920 --> 01:15:47,520
Pero te asusta,
porque tienes miedo

1467
01:15:47,560 --> 01:15:49,840
un día la farmacia
va a ser completamente

1468
01:15:49,920 --> 01:15:51,520
de Altoids, ¿y luego qué?

1469
01:15:51,560 --> 01:15:53,520
Así que recoges
un poco de chicle de canela,

1470
01:15:53,600 --> 01:15:55,440
o algo, eh, ya sabes,
tic tacs de menta verde,

1471
01:15:55,480 --> 01:15:56,960
¿Pero adivina qué?

1472
01:15:57,040 --> 01:15:58,280
Nada más va a

1473
01:15:58,360 --> 01:16:00,440
Ya te lo cortes, vaquero.

1474
01:16:01,800 --> 01:16:03,520
Sí.

1475
01:16:03,600 --> 01:16:05,880
Bueno, vaquero, Lanie se ha ido.

1476
01:16:05,960 --> 01:16:07,840
y los altoids no lo son
realmente una opción ahora.

1477
01:16:07,880 --> 01:16:09,320
Así que sólo voy a
seguir con mi vida.

1478
01:16:12,880 --> 01:16:16,120
Él dijo que iba a
morir mañana.

1479
01:16:16,200 --> 01:16:17,320
Y yo le creí

1480
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
porque él predijo
esta tormenta de granizo

1481
01:16:19,080 --> 01:16:20,360
y el marcador de futbol

1482
01:16:20,440 --> 01:16:22,120
y el terremoto
en San Francisco.

1483
01:16:22,200 --> 01:16:24,640
9:06 en punto.

1484
01:16:25,800 --> 01:16:27,680
Pero también dijo
que yo no lo haría

1485
01:16:27,720 --> 01:16:29,760
consigue este gran trabajo
que estaba preparado para,

1486
01:16:29,840 --> 01:16:32,240
¿Y adivina qué?

1487
01:16:32,320 --> 01:16:33,760
Lo tengo.

1488
01:16:35,120 --> 01:16:36,640
Ahí es donde voy ahora.

1489
01:16:36,720 --> 01:16:38,720
Entonces, verás,
no hay manera

1490
01:16:38,760 --> 01:16:41,000
vas a morir
en este avión.

1491
01:16:43,120 --> 01:16:45,920
Mi juego, tu ronda. De nuevo.

1492
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
- ¿Mismo?
- Sí.

1493
01:16:48,080 --> 01:16:49,120
Trágicas noticias desde Los Ángeles.

1494
01:16:49,200 --> 01:16:50,400
Rod Meléndez,
un ex receptor estrella

1495
01:16:50,440 --> 01:16:51,360
de los Ángeles de California,

1496
01:16:51,400 --> 01:16:53,160
y uno de los pocos héroes reales

1497
01:16:53,200 --> 01:16:56,160
de los disturbios de Los Ángeles de 1992,

1498
01:16:56,240 --> 01:16:58,720
murió esta noche cuando
su pequeño avión privado

1499
01:16:58,760 --> 01:17:01,160
cayó misteriosamente
desde el cielo.

1500
01:17:01,200 --> 01:17:03,280
Meléndez era un piloto experimentado.

1501
01:17:03,360 --> 01:17:05,360
cuyo avión desapareció del radar

1502
01:17:05,440 --> 01:17:08,000
a menos de una milla de
el aeropuerto de Santa Mónica.

1503
01:17:08,040 --> 01:17:12,120
Ex receptor de ángeles
Rod Meléndez, muerto a los 35 años.

1504
01:17:15,800 --> 01:17:16,920
Hola, Lanie, soy Pete.

1505
01:17:17,000 --> 01:17:18,480
No sé si eres
revisando tus mensajes,

1506
01:17:18,560 --> 01:17:20,840
pero un angel
cayó del cielo.

1507
01:17:20,920 --> 01:17:21,800
Quiero decir, no un ángel
con alas,

1508
01:17:21,880 --> 01:17:22,800
pero un ángel, entonces, uh--

1509
01:17:23,920 --> 01:17:25,240
Mira, mi teléfono
voy a morir en cualquier segundo,

1510
01:17:25,320 --> 01:17:26,840
pero hagas lo que hagas,
Solo ten cuidado hoy.

1511
01:17:26,920 --> 01:17:28,440
¿Está bien? Ya sabes,
trata de no salir con eso--

1512
01:17:29,800 --> 01:17:31,160
Mierda.

1513
01:17:32,920 --> 01:17:34,600
Esta es nuestra última llamada de embarque.

1514
01:17:34,680 --> 01:17:37,840
para el vuelo 178
a Nueva York, LaGuardia.

1515
01:17:39,720 --> 01:17:41,120
Esta es nuestra última llamada de embarque.

1516
01:17:41,160 --> 01:17:44,520
para el vuelo 178
a Nueva York, LaGuardia.

1517
01:17:46,400 --> 01:17:48,040
¡Esperar! ¡Espera!

1518
01:18:15,440 --> 01:18:17,000
Buenos días, señora Kerrigan.

1519
01:18:17,080 --> 01:18:19,080
Buen día.

1520
01:18:19,160 --> 01:18:20,880
Cuida tus pasos.

1521
01:18:20,920 --> 01:18:22,280
Que tenga un buen día.

1522
01:18:26,680 --> 01:18:27,760
¿podrías ir?
un poco más rápido, por favor?

1523
01:18:27,840 --> 01:18:29,160
No quiero llegar tarde.

1524
01:18:29,240 --> 01:18:30,640
Ya voy más rápido.

1525
01:18:31,880 --> 01:18:33,400
Si fuera más rápido, nos mataría.

1526
01:18:33,480 --> 01:18:34,680
No, no lo harás.

1527
01:18:46,240 --> 01:18:47,120
¿Ver?

1528
01:18:55,680 --> 01:18:57,640
Damas y caballeros,

1529
01:18:57,720 --> 01:18:59,440
bienvenido a laguardia
Aeropuerto Internacional.

1530
01:18:59,480 --> 01:19:00,880
Por favor permanezcan en sus asientos.

1531
01:19:00,920 --> 01:19:02,680
hasta el avión
se detiene por completo

1532
01:19:02,760 --> 01:19:05,200
y el "abróchese el cinturón de seguridad"
La señal está apagada.

1533
01:19:05,280 --> 01:19:06,760
Esperamos que
disfrutaste tu vuelo

1534
01:19:06,840 --> 01:19:09,040
y seguirá volando
con nosotros en el futuro.

1535
01:19:10,880 --> 01:19:12,080
Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo?

1536
01:19:12,120 --> 01:19:13,720
- Bien.
- Bien. Bien.

1537
01:19:13,800 --> 01:19:14,920
¿El hotel es bonito?

1538
01:19:14,960 --> 01:19:15,920
Oh sí.

1539
01:19:16,000 --> 01:19:17,320
Sí.

1540
01:19:17,400 --> 01:19:19,920
- Ese es el telón de fondo.
- Oh.

1541
01:19:19,960 --> 01:19:21,400
Cuida tus pasos.

1542
01:19:26,120 --> 01:19:28,800
Y esta es la mañana. Conjunto de Estados Unidos.

1543
01:19:42,440 --> 01:19:44,280
Mostrador de noticias.

1544
01:19:46,280 --> 01:19:47,920
Conjunto de salón.

1545
01:20:02,960 --> 01:20:04,320
Y este es el conjunto de biblioteca.

1546
01:20:04,400 --> 01:20:06,280
donde estarás
entrevistando a Débora.

1547
01:20:09,560 --> 01:20:11,800
¿Te retocas?

1548
01:20:11,840 --> 01:20:13,680
- ¿Marcas, Carrie?
- ¿Sí?

1549
01:20:13,760 --> 01:20:15,200
Esta es Lanie Kerrigan
de Seattle.

1550
01:20:15,280 --> 01:20:16,840
- Hola, Lanie.
- Hola, Carrie.

1551
01:20:16,920 --> 01:20:18,800
- Qué bueno tenerte aquí.
- Gracias.

1552
01:20:18,840 --> 01:20:20,720
Supongo que finalmente lo conseguiste
cierta satisfacción.

1553
01:20:22,720 --> 01:20:24,040
Te veré en el set.

1554
01:20:24,120 --> 01:20:25,320
Gracias.

1555
01:20:25,400 --> 01:20:26,400
Estás programado para las 8:00.

1556
01:20:26,480 --> 01:20:27,880
Encontrarás tu lista
de preguntas aquí.

1557
01:20:27,960 --> 01:20:29,440
Oh, tengo mis propias preguntas.

1558
01:20:29,520 --> 01:20:31,760
Ah, Deborah Connors.
no responde

1559
01:20:31,840 --> 01:20:33,840
cualquier pregunta ella
no lo sabe ya.

1560
01:20:33,920 --> 01:20:34,800
Entonces--

1561
01:20:37,360 --> 01:20:39,240
- ¿Estás nervioso?
- No.

1562
01:20:39,320 --> 01:20:41,480
Genial.
Sígueme.

1563
01:20:41,520 --> 01:20:42,920
Eh--

1564
01:20:44,200 --> 01:20:45,520
Lo siento, simplemente...

1565
01:20:45,560 --> 01:20:48,080
Uh, uh, rumbo
la hora de hoy,

1566
01:20:48,120 --> 01:20:49,720
uh, los esfuerzos de rescate
de un petrolero

1567
01:20:49,800 --> 01:20:51,480
que volcó en el mar
durante una gran tormenta

1568
01:20:51,560 --> 01:20:52,680
frente a la costa de maine
están en marcha.

1569
01:20:52,760 --> 01:20:54,160
¿Es así?
Gracias.

1570
01:20:56,160 --> 01:20:57,520
- Ah, ahh--
- Ah--

1571
01:20:57,600 --> 01:21:00,520
OK, espera para aparecer en la cámara 2.

1572
01:21:00,560 --> 01:21:02,320
en 5--

1573
01:21:05,920 --> 01:21:08,960
Desde Nueva York,
es la mañana Estados Unidos...

1574
01:21:09,040 --> 01:21:11,560
con Carrie Maddox

1575
01:21:11,640 --> 01:21:13,800
y Mark Laughlin.

1576
01:21:14,920 --> 01:21:17,480
Buenos días y bienvenidos a
A.M. EE.UU.

1577
01:21:17,560 --> 01:21:18,800
Soy Carrie Maddox.

1578
01:21:18,880 --> 01:21:20,560
Y yo soy Mark Laughlin.

1579
01:21:20,640 --> 01:21:22,360
Y damos la bienvenida a nuestros espectadores.
en la costa oeste

1580
01:21:22,440 --> 01:21:25,440
para este especial
edición en vivo de A.M. EE.UU.

1581
01:21:30,360 --> 01:21:32,720
Sabes que no puedo hacer eso.

1582
01:21:32,800 --> 01:21:36,200
No tengo absolutamente ninguna idea.
Habla con Jen.

1583
01:21:36,280 --> 01:21:37,200
Keith.

1584
01:21:37,240 --> 01:21:38,600
¿Hola?

1585
01:21:38,680 --> 01:21:40,720
No.

1586
01:21:40,800 --> 01:21:42,720
Dije que no.

1587
01:21:42,800 --> 01:21:45,240
¿Qué parte de no?
¿no lo entiendes?

1588
01:21:45,320 --> 01:21:47,760
Gracias. Hola.

1589
01:21:49,360 --> 01:21:50,800
Hola.

1590
01:21:50,840 --> 01:21:52,240
Entonces, ¿qué opinas?

1591
01:21:52,320 --> 01:21:54,240
¿Está bien?
Nos vemos en el set.

1592
01:22:00,000 --> 01:22:02,040
Buenos días a todos.

1593
01:22:02,120 --> 01:22:05,040
Dios mío, ¿qué es esto?
¿A esto lo llaman conjunto?

1594
01:22:05,120 --> 01:22:07,240
Alberto, me alegro
Veo que no has perdido

1595
01:22:07,280 --> 01:22:09,000
tu sentido del humor,
pero por favor.

1596
01:22:09,080 --> 01:22:11,000
Hola, hola.
Oh, ¿no eres bonita?

1597
01:22:11,080 --> 01:22:12,560
Escuche y aprenda.

1598
01:22:12,640 --> 01:22:15,720
Alberto, ¡arreglalo! ¡Ahora!

1599
01:22:17,160 --> 01:22:18,680
¿Sra. Connors?

1600
01:22:18,760 --> 01:22:20,000
Soy Lanie Kerrigan.

1601
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Has sido una inspiración para mí.

1602
01:22:21,800 --> 01:22:23,880
Bueno, desearía poder serlo
una inspiración para mí.

1603
01:22:23,960 --> 01:22:25,520
Felicitaciones por su premio.

1604
01:22:25,600 --> 01:22:27,640
Muchas gracias.
¿Tienes las preguntas?

1605
01:22:27,720 --> 01:22:28,600
Sí.

1606
01:22:28,680 --> 01:22:31,240
¿Sí? Bien.
Esto será muy sencillo.

1607
01:22:31,320 --> 01:22:32,920
Oh, eso es mucho mejor.

1608
01:22:39,040 --> 01:22:41,520
Herbie, ¿cómo me veo?
Necesito tu ayuda hoy.

1609
01:22:49,200 --> 01:22:51,000
Próximamente en la próxima media hora,

1610
01:22:51,040 --> 01:22:52,960
veremos videos caseros...

1611
01:22:54,000 --> 01:22:55,640
Hola amigo.
Amigo, estaba viendo eso.

1612
01:22:55,720 --> 01:22:58,160
Y luego,
te mostraremos cómo mantener

1613
01:22:58,240 --> 01:23:00,040
tus rosales sanos
durante los meses de invierno

1614
01:23:00,120 --> 01:23:02,320
por una alimentación adecuada
y poda adecuada.

1615
01:23:02,360 --> 01:23:04,600
Pero antes de llegar a
todo eso, vayamos a--

1616
01:23:04,600 --> 01:23:05,080
Pero antes de llegar a
todo eso, vayamos a--

1617
01:23:05,160 --> 01:23:06,280
Está bien. Claro, por favor.

1618
01:23:06,360 --> 01:23:08,160
Gracias.

1619
01:23:09,680 --> 01:23:11,600
Bien, apareciendo en la cámara 3...

1620
01:23:11,640 --> 01:23:14,760
en 5, 4--

1621
01:23:14,840 --> 01:23:16,720
...de distinción. ¿Lanie?

1622
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
Gracias, Carri.

1623
01:23:19,720 --> 01:23:21,800
Estoy aquí con una leyenda.

1624
01:23:21,880 --> 01:23:23,600
y uno de los mios
ídolos personales,

1625
01:23:23,680 --> 01:23:25,360
Débora Connors.

1626
01:23:25,400 --> 01:23:26,840
Gracias.

1627
01:23:26,880 --> 01:23:28,000
Es un honor estar aqui

1628
01:23:28,080 --> 01:23:29,320
para hablar contigo hoy,
Sra. Connors.

1629
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
Ah, muchas gracias.
Llámame Débora.

1630
01:23:31,640 --> 01:23:33,280
Débora...

1631
01:23:33,360 --> 01:23:34,560
cuando te paras delante

1632
01:23:34,640 --> 01:23:37,480
todo el periodismo
comunidad mañana por la tarde

1633
01:23:37,560 --> 01:23:38,520
para recibir tu premio

1634
01:23:38,600 --> 01:23:41,000
por 25 años de fama
y excelencia,

1635
01:23:41,080 --> 01:23:45,200
Creo que nuestra audiencia
Me gustaría saber una cosa.

1636
01:23:47,680 --> 01:23:49,520
¿Tú---

1637
01:23:49,560 --> 01:23:51,120
Hizo--

1638
01:23:54,520 --> 01:23:57,080
Mamá, ¿está bien tía Lanie?

1639
01:23:58,520 --> 01:23:59,440
Dios mío.

1640
01:24:12,440 --> 01:24:14,640
¿Tú...? Je.

1641
01:24:14,720 --> 01:24:15,920
¿Creías que valía la pena?

1642
01:24:16,000 --> 01:24:18,240
¿Qué está haciendo ella?

1643
01:24:19,520 --> 01:24:21,760
¿Vale qué, exactamente?

1644
01:24:21,840 --> 01:24:23,720
¿Valió la pena todo?
¿te rendiste?

1645
01:24:25,360 --> 01:24:26,480
¿Por ejemplo?

1646
01:24:26,560 --> 01:24:28,320
Por ejemplo,
nunca estuviste casado.

1647
01:24:30,520 --> 01:24:33,360
Lanie, ¿estás intentando
¿Para hacerme una Deborah?

1648
01:24:34,360 --> 01:24:35,960
Bueno, si cortar
a través del camuflaje

1649
01:24:36,040 --> 01:24:37,400
preguntar lo mas
pregunta importante

1650
01:24:37,480 --> 01:24:39,800
esta tirando una deborah,
entonces sí, lo soy.

1651
01:24:39,880 --> 01:24:42,480
No hay camuflaje.

1652
01:24:42,560 --> 01:24:44,960
conmigo,
lo que ves es lo que obtienes.

1653
01:24:45,040 --> 01:24:46,320
No me arrepiento.

1654
01:24:46,400 --> 01:24:47,400
¿No?

1655
01:24:47,440 --> 01:24:49,320
¿Qué pasa con Harry Llewelyn?

1656
01:24:51,640 --> 01:24:53,440
¿Acosar?

1657
01:24:53,520 --> 01:24:54,920
Cuando eras corresponsal

1658
01:24:55,000 --> 01:24:57,480
para la Radio Pública Nacional
estacionado en Londres,

1659
01:24:57,520 --> 01:24:59,840
¿No era Harry tu prometido?

1660
01:25:03,480 --> 01:25:04,840
Sí.

1661
01:25:07,800 --> 01:25:10,080
Harry Llewelyn era...

1662
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
Fue...

1663
01:25:18,840 --> 01:25:21,560
uno de los momentos más felices
en mi vida.

1664
01:25:27,000 --> 01:25:30,680
Yo tenía... 25.

1665
01:25:36,280 --> 01:25:38,840
Y me alejé.

1666
01:25:41,120 --> 01:25:42,800
¿Lo que está sucediendo?

1667
01:25:42,880 --> 01:25:46,560
Deborah Connors está teniendo
una avería en cámara.

1668
01:25:49,560 --> 01:25:52,240
Yo también dejé a alguien...

1669
01:25:52,280 --> 01:25:55,160
estar aquí en la televisión nacional,

1670
01:25:55,240 --> 01:25:58,080
entonces la gente pensaría
que soy especial.

1671
01:25:58,160 --> 01:26:01,640
Oh, cariño.

1672
01:26:01,720 --> 01:26:03,120
La única persona que tiene que pensar.

1673
01:26:03,160 --> 01:26:06,000
Eres especial eres tú mismo.

1674
01:26:06,040 --> 01:26:08,880
Si he aprendido una cosa,

1675
01:26:08,960 --> 01:26:11,760
está en tu carrera

1676
01:26:11,840 --> 01:26:15,040
y en tu vida...

1677
01:26:15,120 --> 01:26:17,840
sólo tienes que ser tú mismo.

1678
01:26:17,920 --> 01:26:20,040
Mmm.

1679
01:26:21,840 --> 01:26:23,200
Entonces, ¿no te arrepientes?

1680
01:26:23,280 --> 01:26:26,440
creo que me voy a arrepentir
dando esta entrevista.

1681
01:26:28,000 --> 01:26:29,680
Mmm. Bueno--

1682
01:26:31,640 --> 01:26:34,640
Bueno, ciertamente quiero
Muchas gracias Débora.

1683
01:26:36,320 --> 01:26:38,320
De vuelta a ti,
Marcos y Carrie.

1684
01:26:38,360 --> 01:26:41,040
DE ACUERDO. Estamos fuera.

1685
01:26:41,080 --> 01:26:43,160
Oh, Deborah, eso fue...

1686
01:26:43,240 --> 01:26:45,440
Gracias.
Eso fue increíble.

1687
01:26:45,520 --> 01:26:48,440
Fue tan... valiente de tu parte.

1688
01:26:48,520 --> 01:26:50,960
para ser tan honesto, y, um--

1689
01:26:51,040 --> 01:26:52,320
Dios, te lo agradezco--

1690
01:26:52,400 --> 01:26:54,160
Tú... vete.

1691
01:26:55,360 --> 01:26:57,280
¿Como, "Ve tú, niña"?

1692
01:26:57,360 --> 01:26:59,600
No. Sólo vete.

1693
01:27:04,160 --> 01:27:06,200
La quiero fuera de aquí.

1694
01:27:17,080 --> 01:27:19,080
Lanie.

1695
01:27:19,120 --> 01:27:21,840
Lanie, ¿adónde vas?

1696
01:27:21,880 --> 01:27:24,960
El jefe de la red.
quiere verte.

1697
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
¿Qué?

1698
01:27:26,160 --> 01:27:27,880
Vio la entrevista.
Le encantó.

1699
01:27:27,960 --> 01:27:31,280
Nadie ha podido llegar a
A Deborah Connors le gusta eso.

1700
01:27:31,320 --> 01:27:33,360
De hecho, la red
voy a ejecutar la entrevista

1701
01:27:33,440 --> 01:27:34,800
otra vez esta noche, más tarde.

1702
01:27:34,880 --> 01:27:37,360
Anuncios de televisión
ya están al aire.

1703
01:27:37,400 --> 01:27:38,880
el quiere conocerte

1704
01:27:38,960 --> 01:27:41,680
y hablar de tu futuro
con nuestra red.

1705
01:27:41,720 --> 01:27:43,160
Piso 25.

1706
01:27:43,240 --> 01:27:44,720
Yo te llevaré.

1707
01:27:44,800 --> 01:27:46,760
Gracias.

1708
01:27:46,840 --> 01:27:48,720
Pero me voy a casa.

1709
01:30:27,960 --> 01:30:29,640
Hola, Lanie.

1710
01:30:32,040 --> 01:30:34,920
Lanie, ¿puedes oírme?

1711
01:30:35,000 --> 01:30:37,680
Son casi las 3:00
por la mañana.

1712
01:30:39,520 --> 01:30:43,320
Son casi las 3:00,
lo que significa que es viernes,

1713
01:30:43,400 --> 01:30:44,480
lo que significa

1714
01:30:44,560 --> 01:30:47,640
mientras no eres exactamente
conversacional ahora mismo,

1715
01:30:47,720 --> 01:30:48,600
tu--

1716
01:30:48,680 --> 01:30:52,240
tu eres tecnicamente

1717
01:30:52,320 --> 01:30:54,280
y legalmente

1718
01:30:54,320 --> 01:30:56,560
y por lo demás sigue vivo.

1719
01:30:59,800 --> 01:31:01,080
Mmm.

1720
01:31:04,400 --> 01:31:07,880
Todavía es jueves en Seattle.

1721
01:31:09,920 --> 01:31:11,800
Ey.

1722
01:31:11,840 --> 01:31:13,680
Bienvenido de nuevo.

1723
01:31:13,720 --> 01:31:16,120
¿Cómo te sientes?

1724
01:31:18,120 --> 01:31:20,000
Excelente.

1725
01:31:20,080 --> 01:31:22,600
Mira, no quiero
la oportunidad

1726
01:31:22,680 --> 01:31:24,720
para pasarme de nuevo,

1727
01:31:24,760 --> 01:31:27,600
así que probablemente debería haberlo hecho
te dije esto

1728
01:31:27,640 --> 01:31:30,240
hace mucho tiempo,

1729
01:31:30,320 --> 01:31:33,360
pero te he amado desde
el primer día que te conocí.

1730
01:31:37,080 --> 01:31:39,080
Defina el amor.

1731
01:31:39,160 --> 01:31:43,360
Lanie, quiero gastar el resto.
de mi vida contigo.

1732
01:31:43,440 --> 01:31:46,280
Mmm.

1733
01:31:46,320 --> 01:31:48,400
Mmm.

1734
01:31:48,480 --> 01:31:51,120
Guau.

1735
01:31:51,160 --> 01:31:52,960
Los 4 minutos.

1736
01:31:53,040 --> 01:31:54,520
Si, bueno,

1737
01:31:54,600 --> 01:31:56,400
Tomaré lo que pueda conseguir.

1738
01:31:56,480 --> 01:31:57,680
Je.

1739
01:32:03,560 --> 01:32:05,320
Te amo.

1740
01:32:13,120 --> 01:32:15,360
Mmm.

1741
01:32:20,560 --> 01:32:22,600
Mmm.

1742
01:32:24,080 --> 01:32:25,840
Te sientes un poco
mejor ahí, ¿eh?

1743
01:32:25,880 --> 01:32:28,440
Je.

1744
01:32:28,520 --> 01:32:30,080
Debería haber intentado besarte

1745
01:32:30,160 --> 01:32:31,640
Hace mucho tiempo, supongo.

1746
01:32:31,720 --> 01:32:32,960
Sí, bueno, eres un idiota.

1747
01:32:33,040 --> 01:32:34,320
¿Es eso lo que estás hablando?

1748
01:32:34,400 --> 01:32:36,240
¿O es la morfina la que habla?

1749
01:32:36,320 --> 01:32:37,720
Je. Eres muy lindo.

1750
01:32:37,760 --> 01:32:39,680
Tienes suerte de que te amo.

1751
01:32:39,760 --> 01:32:41,920
No vas a morir por mí.

1752
01:32:42,000 --> 01:32:43,840
Vamos, prométemelo.

1753
01:32:53,440 --> 01:32:55,920
Hola, te comunicaste con Lanie.

1754
01:32:56,000 --> 01:32:57,120
Pete y Tommy.

1755
01:32:57,200 --> 01:32:59,000
Deja un mensaje cuando suene el pitido. Gracias.

1756
01:32:59,080 --> 01:33:01,880
Lanie, Pete, hola, soy Dennis.
Mira, sé que es tu día libre.

1757
01:33:01,960 --> 01:33:03,640
Sé que odias trabajar
en tu día libre,

1758
01:33:03,720 --> 01:33:05,600
pero realmente necesito
tu ayuda en una historia.

1759
01:33:05,680 --> 01:33:07,080
Llámame
cuando recibas el mensaje.

1760
01:33:10,520 --> 01:33:13,360
Y ahora bateando,

1761
01:33:13,400 --> 01:33:16,160
¡Cal Cooper!

1762
01:33:16,240 --> 01:33:17,760
¡Sí!

1763
01:33:17,840 --> 01:33:19,640
¡Vaya!

1764
01:33:19,720 --> 01:33:21,640
¡Ay dios mío! ¡California!

1765
01:33:53,440 --> 01:33:56,240
Alguien dijo una vez "Vive cada día

1766
01:33:56,280 --> 01:33:58,320
"como si fuera el último

1767
01:33:58,400 --> 01:34:01,800
porque un día de estos,
así será."

1768
01:34:01,840 --> 01:34:03,640
Jack tenía razón.

1769
01:34:03,720 --> 01:34:06,280
Una parte de mí murió
ese día.

1770
01:34:06,320 --> 01:34:09,240
La parte de mí que no lo hizo.
saber vivir.

1771
01:34:09,320 --> 01:34:11,240
¿Qué traerá el futuro?

1772
01:34:11,280 --> 01:34:13,160
Jack lo sabe,

1773
01:34:13,240 --> 01:34:15,600
pero cualquier conversación
tengo con el,

1774
01:34:15,640 --> 01:34:18,760
Me aseguro de que solo habla
sobre deportes y clima.

1775
01:34:21,000 --> 01:34:23,320
Te dije que lo atraparía.